Текст и перевод песни Plan B - Tough Love

Tough Love

Let me tell you a story
It's called Tough Love

Once upon a time there was a girl called Sinita
Dreaded going home after school cause her dad would mistreat her
Her mum was just as bad when she got mad
Was more than glad to lend a hand in helping him beat her
Sinita used to wear the cloth of her religion
Sinita used to pray to God, thought he was listening
But nothing was ever changed, at least she couldn't see a difference
The relationship between her role became distant
She didn't agree with the fundamental religious views of parents
Might as well speaking to her gibbering to her was incoherent
She was living in the western world
Couldn't understand why she couldn't be like all the other western girls
So one day she rebels
Walks into a shop and purchases a copy of Bliss
A magazine for female teenagers
Ripped up the plastic wrapper, started flicking through the pages

Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That's your flesh, your blood, that's sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That's your flesh, your blood, that's sacred

So engrossed in a new found interest
Sinita fails to realize the time
Before she knows it is a quarter to nine
She shoulda been back from prayer an hour ago
Now her parents gonna know that she skived
In the slim hope that they won't
She hides the copy of Bliss in the books under her arm
And makes her way back home
She opens the door to find her mom and dad waiting
The expressions on both of their face are scathing
Before she has time to think of an excuse
Her fathers wrapped his hand 'round her neck like a noose
So tight he chokes her, she drops all her books on the floor
Apart from the Bliss mag which lands on the sofa
Dad can't control his rage
When he sees that the center page is a boy band poster
"She's possessed by the Devil" her mother shouts
Blaming it all on Satan like it's the only explanation
He grabs Sinita by her hair down to the basement
Hearts racing as if she knows her life's about to be taken
Look up into his eyes "look, here's what we gonna do to you"
You've been possessed by a demon we gonna beat him out of you
Sinita cries for help, she sees her mum pick up a broomstick
And her dad take off his belt
But it's no use, cause her brothers and sisters won't listen
So undeterred, her mum and dad carry out the exorcism

Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That's your flesh, your blood, that's sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That's your flesh, your blood, that's sacred

For hours they violently torture their daughter
Beating her to within an inch of her life 'til it's right on the border
They continue to physically hoard her
By now Sinita has a mental disorder
She no longer cares if she lives or dies
Absolutely no more tears left to cry
She sees the evilness in her parents eyes
And thinks they're the ones who need to be exorcised
That's when the rebellious streak completely intoxicates her
Sudden rush of energy boost and never seen before aggressive nature
She decides no matter what they are never gonna break her
"Go to hell" screams at her dad
As he goes to give her another lick with the belt
"Go fuck yourself" she screams at her mum knowing that
It's only gonna spur her on
Cause now Sinita has lost the plot the physical pain
Ain't nothing compared to the heartache and her heart breaks
And it rots, once it was filled with so much love
But now so clogged up with hate that it stops
Beating, and she stops breathing
Her body's just a carcass now her soul's leaving
No more pain no more bleeding
That's blow by blow from a severe beating
It takes half a dozen more blows to the end
Before they finally realize that she's dead
That's when the door busts open and in come the feds
The neighbours must have called them
When they heard the screams of torment
Coming from the basement
Where Sinita's dead body lies on the floor, blatant
Like roadkill out on the pavement
It's quite clear to the police that she's been a victim
Of a horrific case of physical mutilation

Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That's your flesh, your blood, that's sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That's your flesh, your blood, that's sacred

After being apprehended, Sinita's parents are asked
Why their daughter's life was so brutally ended
They said it was out of love, but only hate breaks
Something so hard that it can never be mended
And to this day they show no remorse
Their idea of parental guidance would always be to use force
What makes this tale all the more gory
Is that this song is based on a true story
Tough love
Rest in peace
What a fucked up world
What fucked up shit, ain't this fucked?
It's all fucked, it's all fucked

Amour Difficile

Laisse-moi te raconter une histoire
Ça s'appelle Amour Difficile

Il était une fois une fille qui s'appelait Sinita
Elle redoutait de rentrer de l'école parce que son père la maltraitait
Sa mère était tout aussi mauvaise quand elle se mettait en colère
Elle était plus que ravie de lui donner un coup de main pour la frapper
Sinita avait l'habitude de porter les vêtements de sa religion
Sinita avait l'habitude de prier Dieu, pensant qu'il écoutait
Mais rien n'a jamais changé, du moins elle ne voyait aucune différence
La relation entre son rôle est devenue distante
Elle n'était pas d'accord avec les opinions religieuses fondamentales de ses parents
Autant lui parler, c'était incohérent
Elle vivait dans le monde occidental
Je ne comprenais pas pourquoi elle ne pouvait pas être comme toutes les autres filles occidentales
Alors un jour elle se rebelle
Entre dans un magasin et achète un exemplaire de Bliss
Un magazine pour adolescentes
Elle déchira l'emballage en plastique et commença à feuilleter les pages

Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Ils appellent ça de l'amour difficile, j'appelle ça de la haine
C'est ta chair, ton sang, c'est sacré
Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Ils appellent ça de l'amour difficile, j'appelle ça de la haine
C'est ta chair, ton sang, c'est sacré

Tellement absorbée par un nouvel intérêt
Sinita ne réalise pas l'heure qu'il est
Avant qu'elle ne s'en rende compte, il est neuf heures moins le quart
Elle aurait dû rentrer de la prière il y a une heure
Maintenant ses parents vont savoir qu'elle a fait l'école buissonnière
Dans le mince espoir qu'ils ne le feront pas
Elle cache l'exemplaire de Bliss dans les livres sous son bras
Et rentre chez elle
Elle ouvre la porte pour trouver sa mère et son père qui l'attendent
Les expressions sur leurs deux visages sont cinglantes
Avant qu'elle n'ait le temps de trouver une excuse
Son père lui a enroulé la main autour du cou comme un nœud coulant
Si fort qu'il l'étouffe, elle laisse tomber tous ses livres par terre
Mis à part le magazine Bliss qui atterrit sur le canapé
Papa n'arrive pas à contrôler sa rage
Quand il voit que la page centrale est un poster de boys band
"Elle est possédée par le Diable" crie sa mère
Rejetant tout sur Satan comme si c'était la seule explication
Il attrape Sinita par les cheveux jusqu'au sous-sol
Le cœur battant comme si elle savait que sa vie est sur le point de lui être enlevée
Levant les yeux dans les siens "écoute, voilà ce qu'on va te faire"
Tu as été possédé par un démon, nous allons te le faire sortir
Sinita appelle à l'aide, elle voit sa mère ramasser un manche à balai
Et son père enlève sa ceinture
Mais ça ne sert à rien, car ses frères et sœurs n'écoutent pas
Alors, sans se laisser décourager, sa mère et son père procèdent à l'exorcisme

Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Ils appellent ça de l'amour difficile, j'appelle ça de la haine
C'est ta chair, ton sang, c'est sacré
Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Ils appellent ça de l'amour difficile, j'appelle ça de la haine
C'est ta chair, ton sang, c'est sacré

Pendant des heures, ils torturent violemment leur fille
La battant à mort jusqu'à ce qu'elle soit à la limite
Ils continuent de la thésauriser physiquement
Sinita souffre désormais d'un trouble mental
Elle ne se soucie plus de vivre ou de mourir
Absolument plus de larmes à pleurer
Elle voit la méchanceté dans les yeux de ses parents
Et pense que ce sont eux qui ont besoin d'être exorcisés
C'est alors que la séquence rebelle l'enivre complètement
Une poussée soudaine d'énergie et une nature agressive jamais vue auparavant
Elle décide que quoi qu'il arrive, ils ne la briseront jamais
"Va en enfer" crie à son père
Alors qu'il s'apprête à lui donner un autre coup de ceinture
"Va te faire foutre" crie-t-elle à sa mère sachant que
Ça ne va que l'encourager
Parce que maintenant Sinita a perdu le fil de la douleur physique
Ce n'est rien comparé au chagrin d'amour et son cœur se brise
Et il pourrit, une fois qu'il était rempli de tant d'amour
Mais maintenant tellement bouché par la haine qu'il s'arrête
Battre, et elle arrête de respirer
Son corps n'est plus qu'une carcasse maintenant que son âme s'en va
Plus de douleur, plus de saignement
C'est un coup par coup d'une raclée sévère
Il faut encore une demi-douzaine de coups à la fin
Avant qu'ils ne réalisent enfin qu'elle est morte
C'est alors que la porte s'ouvre et que les fédéraux entrent
Les voisins ont dû les appeler
Quand ils ont entendu les cris de tourment
Venant du sous-sol
Où le corps sans vie de Sinita gît sur le sol, flagrant
Comme un roadkill sur le trottoir
Il est clair pour la police qu'elle a été victime
D'un horrible cas de mutilation physique

Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Ils appellent ça de l'amour difficile, j'appelle ça de la haine
C'est ta chair, ton sang, c'est sacré
Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Amour difficile, amour difficile, j'appelle ça de la haine
Ils appellent ça de l'amour difficile, j'appelle ça de la haine
C'est ta chair, ton sang, c'est sacré

Après avoir été appréhendés, on demande aux parents de Sinita
Pourquoi la vie de leur fille a-t-elle été si brutalement interrompue
Ils ont dit que c'était par amour, mais seule la haine brise
Quelque chose de si dur qu'il ne pourra jamais être réparé
Et à ce jour, ils ne montrent aucun remords
Leur idée de l'orientation parentale serait toujours d'utiliser la force
Ce qui rend ce conte d'autant plus sanglant
Est-ce que cette chanson est basée sur une histoire vraie
Amour difficile
Repose en paix
Quel monde de merde
C'est quoi cette merde, c'est pas dégueulasse ?
Tout est foutu, tout est foutu