PlanBe - Klepsydra - перевод текста песни на русский

A sekundy gonią gdzieś jak szalone

А секунды несутся куда-то словно безумные,

A minuty gonią jakby w szale mnie

А минуты гонятся за мной, как в бреду,

Godziny chcą zabić mnie jak Harambe

Часы хотят убить меня, как Харамбе,

Żyję szybko póki starość znajdzie mnie

Живу быстро, пока старость не настигнет меня.

Coraz szybciej mi mijają lata

Всё быстрее летят мои года,

Pewnie przez to, że na twarzy te kolejne lata

Наверное, потому что на лице эти новые года,

Na dowodzie coraz starsza mi widnieje data

В паспорте всё старше становится дата,

Łapię się za głowę, gdy tylko spojrzę na brata

Хватаюсь за голову, когда только взгляну на брата.

Dzięki muzie jeszcze trochę sobie tu polatam

Благодаря музе я ещё немного тут полетаю,

Jako dzieciak zdążę zwiedzić cztery strony świata

В детстве успею объездить четыре стороны света,

Gorsze od upływu czasu jest tu jego strata

Хуже, чем течение времени, здесь его потеря,

Robię wszystko by od marzeń nie dzieliła krata

Делаю всё, чтобы от мечты не отделяла решётка.

Wczoraj siedziałem pod blokiem, gdzieś obok trzepaka

Вчера сидел под домом, где-то рядом с турником,

Zagubiony nie wiedziałem jak do niej zagadać

Растерянный, не знал, как к тебе подойти,

Znowu wyłuskana słonecznika piąta paka

Снова вылущенная пятая пачка семечек,

Z okna od sąsiada leciało coś od Tupac′a

Из окна соседа играло что-то от Тупака.

Czasy kiedy przyjaciele mogli za mnie skakać

Времена, когда друзья могли за меня заступаться,

Czasy kiedy PLN'y liczyłem w miedziakach

Времена, когда злотые считал мелочью,

Wtedy chyba postawiłem jej lizaka

Тогда, кажется, я подарил тебе леденец,

Dzisiaj to dwuznaczne, wtedy całkiem fajna sprawa

Сегодня это двусмысленно, тогда — вполне милое дело.

Jak zatrzymać chwilę mamy czas

Как остановить мгновение, у нас есть время,

Zostawić po sobie jakiś ślad

Оставить после себя какой-то след,

Chcę zatrzymać, ale nie wiem jak, gdy

Хочу остановить, но не знаю как, когда

Obracam do góry nogami świat

Переворачиваю вверх дном мир.

Klepsydra przysypuje piach i tak

Песочные часы засыпают песком, и так

Jak zatrzymać chwilę mamy czas

Как остановить мгновение, у нас есть время,

Zostawić po sobie jakiś ślad

Оставить после себя какой-то след,

Chcę zatrzymać, ale nie wiem jak, gdy

Хочу остановить, но не знаю как, когда

Obracam do góry nogami świat

Переворачиваю вверх дном мир.

Klepsydra przysypuje piach i tak

Песочные часы засыпают песком, и так

Całą jesień tylko siedzę w domu, piszę teksty

Всю осень только сижу дома, пишу тексты,

W sumie nie zależy mi już, żeby być najlepszym

В общем-то, мне уже всё равно, быть ли лучшим,

Już udowodniłem sobie, że do całej reszty

Я уже доказал себе, что ко всем остальным

Nie pasuję ani trochę, więc stąd wolę spieprzyć

Я не подхожу ни капли, поэтому отсюда предпочитаю свалить.

Całą zimę siedzę w studio, dawno już olałem studia

Всю зиму сижу в студии, давно уже забил на учёбу,

Nie będę na to tracił pół dnia

Не буду на это тратить полдня,

Może się na mnie wkurwią

Может, на меня разозлятся,

Może mama będzie dumna, że dobrze wykorzystałem swój czas

Может, мама будет гордиться, что я хорошо использовал своё время,

Bo to chyba mój rok, skoro zacząłem bać się jutra

Ведь это, наверное, мой год, раз я начал бояться завтрашнего дня.

Dzisiaj zapracuję na to full time

Сегодня буду работать над этим полный рабочий день,

Boję się, że przyjaciele gdzieś odejdą w dal stąd

Боюсь, что друзья куда-то уйдут отсюда,

Boję się, że na pogrzebie będzie tylko pastor

Боюсь, что на похоронах будет только пастор,

Boję się, bo dalej nie wiem jak to będzie za rok

Боюсь, потому что до сих пор не знаю, как всё будет через год,

Boję się, że mi ucieknie kiedyś cały czas z rąk

Боюсь, что однажды всё время ускользнёт из моих рук.

Dlatego żyję na sto, dlatego piję na sto

Поэтому живу на полную, поэтому пью на полную,