Текст и перевод песни Planet Hemp - A Culpa É de Quem

A Culpa É de Quem

Qual o problema?
Me contem, me contem, me contem, me contem, me contem
O grito vem da rua movido a marijuana, hai!
Qual o problema?
Me contem, me contem, me contem, me contem, me contem
O grito vem da rua movido a marijuana
Qual o problema?

Eu trabalho oito horas, sete dias por semana
Só por fumar uma erva eu vou entrar em cana
Deputados cheiram, bebem, não, não vão para a prisão
Por que é ilegal?
Eles que lesam a pátria e sou eu o marginal
Não, não seja alienado
Eles falam que faz mal e você aceita calado
Procure se informar
Uma erva natural não pode te prejudicar
Quem de nós está errado?
Você consome estas merdas e eu fumo um baseado
No que você pensa, então?
Eles pegam a palmatória e você estende a mão
Desde pequeno você é induzido a fumar, induzido a beber
Ouvindo a TV falar: "Diga não às drogas, use camisinha e pare de brigar, mas beba muito álcool até sua barriga inchar"
O que você tem na cabeça?
Tudo que eles te falam você acha uma beleza
Aprenda a dizer não
Pense um pouco, meu irmão
Você tem medo de quem?
Eu fumo a minha erva e não faço mal a ninguém

Quem? A culpa é de quem?
Quem? A culpa é de quem?
Quem? A culpa é de quem?
Quem? Eu fumo a minha erva e não faço mal a ninguém

Portugueses escravizaram e mataram nosso irmão
Militares torturaram e não, não foram pra prisão
Eu fumo a minha erva, me chamam de ladrão
Os negros já fumavam erva antes da África deixar
Mas os senhores proibiram por fazer eles pensar
E os senhores de hoje em dia estão proibindo também
Se o pobre começa a pensar, parece que incomoda alguém
Crianças crescem nas ruas, não confiam em ninguém
Escondem nossa cultura, referência ninguém tem
O país está uma merda e a culpa é de quem?

Quem? A culpa é de quem?
Quem? A culpa é de quem?
Quem? A culpa é de quem?
Quem? Eu fumo a minha erva e não faço mal a ninguém

I get it, I got it
I know, it's good
I get it, I got it
I know, it's good

A culpa é de quem?
Eles roubam do planalto e não pensam em ninguém
Manipulam as leis e vêm com papo furado
Tudo que incomoda eles, eles dizem estar errado
Quem é o marginal?
Crianças morrem por sua culpa e eu que vivo ilegal
Tenho que me esconder por uma coisa natural
Enquanto eles metem a mão na maior cara de pau
Não vou ficar calado porque está tudo errado
Políticos cruzam os braços e o país está uma merda
Trabalho pra caralho e fumo a minha erva
Aí eu te pergunto, a culpa é de quem?

Quem? A culpa é de quem?
Quem? A culpa é de quem?
Quem? A culpa é de quem?
Quem? A culpa é de quem?

C'est de la faute de qui ?

Quel est le problème ?
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Le cri vient de la rue, alimenté par la marijuana, hai !
Quel est le problème ?
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Le cri vient de la rue, alimenté par la marijuana
Quel est le problème ?

Je travaille huit heures par jour, sept jours par semaine
Juste pour fumer une herbe, je vais aller en prison
Les députés reniflent, boivent, non, ils ne vont pas en prison
Pourquoi c’est illégal ?
Ce sont eux qui nuisent à la patrie, et moi je suis le marginal
Non, ne sois pas aliéné
Ils disent que c’est mauvais, et tu acceptes en silence
Renseigne-toi
Une herbe naturelle ne peut pas te nuire
Qui de nous a tort ?
Tu consommes ces saletés, et moi je fume un joint
A quoi penses-tu alors ?
Ils prennent le fouet, et tu tends la main
Depuis tout petit, tu es incité à fumer, incité à boire
En écoutant la télévision dire : « Dis non à la drogue, utilise un préservatif, arrête de te battre, mais bois beaucoup d’alcool jusqu’à ce que ton ventre gonfle »
Qu’est-ce que tu as dans la tête ?
Tout ce qu’ils te disent, tu trouves ça beau
Apprends à dire non
Réfléchis un peu, mon frère
Tu as peur de qui ?
Je fume mon herbe, et je ne fais de mal à personne

Qui ? C’est de la faute de qui ?
Qui ? C’est de la faute de qui ?
Qui ? C’est de la faute de qui ?
Qui ? Je fume mon herbe, et je ne fais de mal à personne

Les Portugais ont réduit nos frères en esclavage et les ont tués
Les militaires ont torturé, et non, ils ne sont pas allés en prison
Je fume mon herbe, ils m’appellent voleur
Les Noirs fumaient de l’herbe avant même que l’Afrique ne les laisse partir
Mais les seigneurs l’ont interdit pour les faire penser
Et les seigneurs d’aujourd’hui l’interdisent aussi
Si les pauvres commencent à penser, on dirait que ça dérange quelqu’un
Les enfants grandissent dans la rue, ils ne font confiance à personne
Ils cachent notre culture, personne n’a de référence
Le pays est une merde, et c’est de la faute de qui ?

Qui ? C’est de la faute de qui ?
Qui ? C’est de la faute de qui ?
Qui ? C’est de la faute de qui ?
Qui ? Je fume mon herbe, et je ne fais de mal à personne

Je comprends, je comprends
Je sais, c’est bon
Je comprends, je comprends
Je sais, c’est bon

C’est de la faute de qui ?
Ils volent au palais présidentiel et ne pensent à personne
Ils manipulent les lois et viennent avec des paroles creuses
Tout ce qui les dérange, ils disent que c’est faux
Qui est le marginal ?
Les enfants meurent à cause d’eux, et moi je vis illégalement
Je dois me cacher pour une chose naturelle
Alors qu’ils mettent la main à la poche avec la plus grande impudence
Je ne vais pas me taire parce que tout est faux
Les politiciens croisent les bras, et le pays est une merde
Je travaille comme un fou, et je fume mon herbe
Alors je te demande, c’est de la faute de qui ?

Qui ? C’est de la faute de qui ?
Qui ? C’est de la faute de qui ?
Qui ? C’est de la faute de qui ?
Qui ? C’est de la faute de qui ?