Hemp Family - Planet Hemp перевод на немецкий

Hemp Family

Esta é a história de uma decisão
Eu preciso tomá-la
Uma, a grande decisão
É a história de um grupo de técnicos
De um grupo de trabalhadores
Que confiaram num povo e de um povo
Que confiou no Rio de Janeiro
Começamos praticamente do nada
Eu gostaria de recordar a todos
Duas coisas simples e puras
Quero ver a puera subir e muita fumaça no ar

Um
Planet Hemp manda bala
Rap, rock′n'roll, psycodelia, hardcore, ragga
Funk e soul, se liga você vai ver
Chegou a hora e a vez do cabelo crescer

Dois
Speed Freaks, loco
Saiu pra dar um rolé mas vai voltar daqui a pouco
Todo mundo perguntando
"Me′rmão, 'cê 'tá onde, e o quê que eu ′tô ouvindo?"
Speed freak Sound

Três
Black Alien, sangue bom
′Cê pensa que é brincadeira?
Não é brincadeira, me'rmão
Rodriguez e Bulletproofniga, pode crer
Eu ′tô na tua então, se liga, meu irmão
Planet Hemp Phunky Buddha

No número quatro
O Rappa não deixa barato
É a ginga carioca pra 'cê não ficar parado
Música pra te informar
Que é só regar os lírios do gueto que o Bethoven negro vem se mostrar

Cinco
The Funk Fuckers, camarada
Então abra os olhos e se liga na mulecada
Eu vou falar uma coisa
"I don′t like suckers, in the house, The Funk Fuckers"

Seis
Mangue Boys
Recife pegando fogo trasbordando, então vai
Mundo livre, Cabeleira, Chico Science e Nação Zumbi
Se antenando com o mundo a parabólica é ali

Dos Festivos Gozadores eu vou falar no sete
São tantas as luzinhas que a gente se derrete
Abra a porta da sua festa que eu quero tirar um tasco
Ou então caminha que aqui é de Osasco
Hemp Family tem o poder, meu irmão
Powpowpow

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa
Isso é uma só família querendo legalizar
'Cê não conhece, então eu vou te explicar
Família não é sangue família é sintonia

E não me fale de família ou fale bem, meu sangue bom
Pois eu te digo, o da Hemp Family é do bom
Eu já falei e vou voltar a falar
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa

Então vai, se liga num conselho
Não mexa com a minha família pra não acabar de joelho
Não tem problema algum, não ′tô querendo briga
Só não mexa com a minha família, me'rmão, então se liga

Planet Hemp, não sei se você me entende
A gente pode falar muito mas fala o que sente
Porque essa camaradagem, cumpadi, já 'tá no sangue
A parada é o seguinte, não faço pose nem gangue
Eu vou passar a bola e segurar na pressão
Marcelo D2, Skunk (Black Alien)

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa
Isso é uma só família querendo legalizar
′Cê não conhece, então eu vou te explicar
Família não é sangue, família é sintonia

E não me fale de família ou fale bem, meu sangue bom
Pois eu te digo, o da Hemp Family é do bom
Eu já falei e vou voltar a falar
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa (yeah)

Tem mais uma parada
Se depender dessa família já tava legalizada
Eu vou falar do que quero e nunca vou te dar trégua
Então, sangue bom, me diz o que pega

′Cê tem um problema e eu um recado pra tu
Skunk falou e eu vou falar, "hm, vai tomar no cú"
Esse eu nunca deixo na mão (é meu irmão)
Muito além da imaginação (twilight zone)

H E M P, soletro pra você
Poesia urbana da família, você não vai se esquecer
Disso eu tenho muito orgulho e bato no peito
Então, me'rmão, mereço um pouco de respeito
Esse é o som e eu vou levando na balada
Então, Planet Hemp, chegou a hora da quebrada

Deixa eu ver isso, é
Ei, peraí, o quê que ′tá pegando, hein
Ah, o que 'tá pegando é que fumaram essa coisa contra a lei, espertinho

Hemp Familie

Dies ist die Geschichte einer Entscheidung
Ich muss sie treffen
Eine, die große Entscheidung
Es ist die Geschichte einer Gruppe von Technikern
Einer Gruppe von Arbeitern
Die einem Volk vertrauten und eines Volkes
Das Rio de Janeiro vertraute
Wir haben praktisch bei Null angefangen
Ich möchte alle daran erinnern
Zwei einfache und reine Dinge
Ich will sehen, wie der Staub aufsteigt und viel Rauch in der Luft ist

Eins
Planet Hemp schießt los
Rap, Rock'n'Roll, Psychedelia, Hardcore, Ragga
Funk und Soul, pass auf, du wirst sehen
Die Zeit ist gekommen, die Haare wachsen zu lassen

Zwei
Speed Freaks, verrückt
Ist losgezogen, um abzuhängen, aber kommt gleich zurück
Alle fragen
"Bruder, wo bist du, und was höre ich da?"
Speed Freak Sound

Drei
Black Alien, guter Typ
Du denkst, das ist ein Scherz?
Das ist kein Scherz, Bruder
Rodriguez und Bulletproofniga, glaub mir
Ich bin auf deiner Seite, also pass auf, mein Bruder
Planet Hemp Phunky Buddha

Nummer vier
O Rappa lässt es nicht billig sein
Das ist der Carioca-Groove, damit du nicht stillstehst
Musik, um dich zu informieren
Dass man nur die Lilien des Ghettos gießen muss, damit der schwarze Beethoven sich zeigt

Fünf
The Funk Fuckers, Kameradin
Also öffne deine Augen und achte auf die Jungs
Ich sage dir eins
"I don't like suckers, in the house, The Funk Fuckers"

Sechs
Mangue Boys
Recife brennt, läuft über, also los
Mundo Livre, Cabeleira, Chico Science e Nação Zumbi
Mit der Welt verbunden, die Parabolantenne ist dort

Von den Festivos Gozadores (Feierlichen Genießern) spreche ich bei sieben
Es gibt so viele kleine Lichter, dass wir dahinschmelzen
Öffne die Tür deiner Party, ich will mir ein Stück nehmen
Oder geh weiter, denn hier sind wir aus Osasco
Hemp Family hat die Macht, meine Schwester
Powpowpow

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien und O Rappa
Das ist eine einzige Familie, die legalisieren will
Du kennst sie nicht, also erkläre ich es dir
Familie ist nicht Blut, Familie ist Wellenlänge

Und sprich nicht von Familie oder sprich gut, meine gute Freundin
Denn ich sage dir, die der Hemp Family ist vom Feinsten
Ich habe es schon gesagt und ich sage es wieder
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien und O Rappa

Also los, hör auf einen Rat
Leg dich nicht mit meiner Familie an, um nicht auf den Knien zu enden
Es gibt kein Problem, ich will keinen Streit
Leg dich nur nicht mit meiner Familie an, Schwester, also pass auf

Planet Hemp, ich weiß nicht, ob du mich verstehst
Wir können viel reden, aber wir sagen, was wir fühlen
Denn diese Kameradschaft, Kumpel, ist schon im Blut
Die Sache ist die, ich mache keine Pose und keine Gang
Ich gebe den Ball weiter und halte den Druck aufrecht
Marcelo D2, Skunk (Black Alien)

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien und O Rappa
Das ist eine einzige Familie, die legalisieren will
Du kennst sie nicht, also erkläre ich es dir
Familie ist nicht Blut, Familie ist Wellenlänge

Und sprich nicht von Familie oder sprich gut, meine gute Freundin
Denn ich sage dir, die der Hemp Family ist vom Feinsten
Ich habe es schon gesagt und ich sage es wieder
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien und O Rappa (yeah)

Da ist noch eine Sache
Wenn es nach dieser Familie ginge, wäre es schon legalisiert
Ich sage, was ich will, und gebe dir niemals eine Pause
Also, gute Freundin, sag mir, was los ist

Du hast ein Problem und ich eine Nachricht für dich
Skunk hat es gesagt und ich sage es auch: "Hm, verpiss dich"
Diesen lasse ich nie im Stich (ist mein Bruder)
Weit jenseits der Vorstellungskraft (Twilight Zone)

H E M P, ich buchstabiere es für dich
Urbane Poesie der Familie, du wirst es nicht vergessen
Darauf bin ich sehr stolz und klopfe mir auf die Brust
Also, Schwester, ich verdiene ein wenig Respekt
Das ist der Sound und ich bringe ihn auf die Party
Also, Planet Hemp, jetzt ist die Zeit für die Hood

Lass mich das sehen, ja
Hey, warte mal, was ist hier los, hm?
Ah, was los ist, ist, dass sie dieses Zeug gegen das Gesetz geraucht haben, Schlaumeier