Текст и перевод песни Planet Hemp - Hemp Family

Hemp Family

Esta é a história de uma decisão
Eu preciso tomá-la
Uma, a grande decisão
É a história de um grupo de técnicos
De um grupo de trabalhadores
Que confiaram num povo e de um povo
Que confiou no Rio de Janeiro
Começamos praticamente do nada
Eu gostaria de recordar a todos
Duas coisas simples e puras
Quero ver a puera subir e muita fumaça no ar

Um
Planet Hemp manda bala
Rap, rock′n'roll, psycodelia, hardcore, ragga
Funk e soul, se liga você vai ver
Chegou a hora e a vez do cabelo crescer

Dois
Speed Freaks, loco
Saiu pra dar um rolé mas vai voltar daqui a pouco
Todo mundo perguntando
"Me′rmão, 'cê 'tá onde, e o quê que eu ′tô ouvindo?"
Speed freak Sound

Três
Black Alien, sangue bom
′Cê pensa que é brincadeira?
Não é brincadeira, me'rmão
Rodriguez e Bulletproofniga, pode crer
Eu ′tô na tua então, se liga, meu irmão
Planet Hemp Phunky Buddha

No número quatro
O Rappa não deixa barato
É a ginga carioca pra 'cê não ficar parado
Música pra te informar
Que é só regar os lírios do gueto que o Bethoven negro vem se mostrar

Cinco
The Funk Fuckers, camarada
Então abra os olhos e se liga na mulecada
Eu vou falar uma coisa
"I don′t like suckers, in the house, The Funk Fuckers"

Seis
Mangue Boys
Recife pegando fogo trasbordando, então vai
Mundo livre, Cabeleira, Chico Science e Nação Zumbi
Se antenando com o mundo a parabólica é ali

Dos Festivos Gozadores eu vou falar no sete
São tantas as luzinhas que a gente se derrete
Abra a porta da sua festa que eu quero tirar um tasco
Ou então caminha que aqui é de Osasco
Hemp Family tem o poder, meu irmão
Powpowpow

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa
Isso é uma só família querendo legalizar
'Cê não conhece, então eu vou te explicar
Família não é sangue família é sintonia

E não me fale de família ou fale bem, meu sangue bom
Pois eu te digo, o da Hemp Family é do bom
Eu já falei e vou voltar a falar
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa

Então vai, se liga num conselho
Não mexa com a minha família pra não acabar de joelho
Não tem problema algum, não ′tô querendo briga
Só não mexa com a minha família, me'rmão, então se liga

Planet Hemp, não sei se você me entende
A gente pode falar muito mas fala o que sente
Porque essa camaradagem, cumpadi, já 'tá no sangue
A parada é o seguinte, não faço pose nem gangue
Eu vou passar a bola e segurar na pressão
Marcelo D2, Skunk (Black Alien)

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa
Isso é uma só família querendo legalizar
′Cê não conhece, então eu vou te explicar
Família não é sangue, família é sintonia

E não me fale de família ou fale bem, meu sangue bom
Pois eu te digo, o da Hemp Family é do bom
Eu já falei e vou voltar a falar
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien e o Rappa (yeah)

Tem mais uma parada
Se depender dessa família já tava legalizada
Eu vou falar do que quero e nunca vou te dar trégua
Então, sangue bom, me diz o que pega

′Cê tem um problema e eu um recado pra tu
Skunk falou e eu vou falar, "hm, vai tomar no cú"
Esse eu nunca deixo na mão (é meu irmão)
Muito além da imaginação (twilight zone)

H E M P, soletro pra você
Poesia urbana da família, você não vai se esquecer
Disso eu tenho muito orgulho e bato no peito
Então, me'rmão, mereço um pouco de respeito
Esse é o som e eu vou levando na balada
Então, Planet Hemp, chegou a hora da quebrada

Deixa eu ver isso, é
Ei, peraí, o quê que ′tá pegando, hein
Ah, o que 'tá pegando é que fumaram essa coisa contra a lei, espertinho

Hemp Family

This is the story of a decision
I need to make it
One, the big decision
It's the story of a group of technicians
Of a group of workers
Who trusted in a people and of a people
Who trusted in Rio de Janeiro
We started practically from nothing
I would like to remind everyone
Two simple and pure things
I wanna see the smoke rise and a lot of smoke in the air

One
Planet Hemp brings the fire
Rap, rock'n'roll, psychedelia, hardcore, ragga
Funk and soul, pay attention you'll see
The time has come for the hair to grow

Two
Speed Freaks, crazy
Went out for a ride but will be back in a bit
Everyone asking
"Bro, where are you, and what am I listening to?"
Speed freak Sound

Three
Black Alien, good blood
You think it's a joke?
It's no joke, bro
Rodriguez and Bulletproofniga, believe me
I'm with you, so listen up, my brother
Planet Hemp Phunky Buddha

Number four
O Rappa doesn't let it slide
It's the Carioca swing so you don't stand still
Music to inform you
That just water the ghetto lilies and the black Bethoven will show up

Five
The Funk Fuckers, comrade
So open your eyes and check out the kids
I'm gonna tell you something
"I don't like suckers, in the house, The Funk Fuckers"

Six
Mangue Boys
Recife on fire overflowing, so go
Mundo livre, Cabeleira, Chico Science and Nação Zumbi
Getting in tune with the world the satellite dish is there

Of the Festive Gozadores I'll speak at seven
There are so many little lights that we melt
Open the door of your party I wanna take a sip
Or else walk that here is from Osasco
Hemp Family has the power, my brother
Powpowpow

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien and O Rappa
This is one family wanting to legalize
You don't know, so I'll explain
Family is not blood family is harmony

And don't talk to me about family or speak well, my good blood
Because I tell you, the Hemp Family is good
I've already said it and I'll say it again
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien and O Rappa

So go, listen to some advice
Don't mess with my family or you'll end up on your knees
No problem at all, I'm not looking for a fight
Just don't mess with my family, bro, so listen up

Planet Hemp, I don't know if you understand me
We can talk a lot but say what you feel
Because this camaraderie, buddy, is already in the blood
The thing is, I don't pose or gang
I'm gonna pass the ball and hold the pressure
Marcelo D2, Skunk (Black Alien)

Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien and O Rappa
This is one family wanting to legalize
You don't know, so I'll explain
Family is not blood, family is harmony

And don't talk to me about family or speak well, my good blood
Because I tell you, the Hemp Family is good
I've already said it and I'll say it again
Planet Hemp, Funk Fuckers, Black Alien and O Rappa (yeah)

There's one more thing
If it were up to this family, it would already be legal
I'm gonna talk about what I want and I'll never give you a break
So, good blood, tell me what's up

You have a problem and I have a message for you
Skunk said it and I'll say it, "hm, go fuck yourself"
This one I never leave behind (he's my brother)
Far beyond imagination (twilight zone)

H E M P, I spell it out for you
Urban poetry of the family, you won't forget
I'm very proud of that and I beat my chest
So, bro, I deserve some respect
This is the sound and I'm taking it to the party
So, Planet Hemp, the time has come for the hood

Let me see this, it's
Hey, wait, what's going on, huh
Ah, what's going on is that they smoked this thing against the law, smartass