Текст и перевод песни Planet Hemp - Zerovinteum (Ao Vivo)

Zerovinteum (Ao Vivo)

Rio, cidade-desespero
A vida é boa mas só vive quem não tem medo
Olho aberto malandragem não tem dó
Rio de Janeiro, cidade hardcore.
Arrastão na praia não tem problema algum
Chacina de menores é aqui 021
Polícia, cocaína, Comando Vermelho
Sarajevo é brincadeira, aqui é o Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, demorô, é agora
Pra se virar tem que aprender na rua
O que não se aprende na escola
Segurança é subjetiva
Melhor ficar com um olho no padre e outro na missa
Situações acontecem sobre um calor inominável
Beleza convive lado a lado com um dia-dia miserável
Mesmo assim, não troco por lugar algum
Já disse: este é o meu lar.
Aqui, 021.

Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
É...
Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa mas se liga, mermão
É...
Rio de Janeiro
Aqui fazem sua segurança assassinando menor
É...
Rio de Janeiro
Então fica de olho aberto malandragem não tem dó
É...
Rio de Janeiro

É muito fácil falar de coisas tão belas
De frente pro mar mas de costas pra favela
De lá de cima o que se vê é um enorme mar de sangue
Chacinas brutais, uma porrada de gangue
O Pão de Açúcar de lá o diabo amassou
Esse é o Rio e se você não conhece, bacana,
Tome cuidado, as aparências enganam
Aqui a lei do silêncio fala mais alto
Te calam por bem ou vai pro mato
Mas de repente invadem a minha área, todos fardados
Eu tô ficando loco, ou tem alguma coisa errada?
Brincando com a vida do povo, então se liga na parada
Porque hoje ninguém sabe, ninguém viu.
Um dia alguns se cansam e "pow!", guerra civil
Porque como diz o ditado, quando 1 não quer 2 não brigam
Mas já que cê tá pedindo, segura a ira
Porque a cabeça é fria, mas o sangue não é de barata
Esse é o Rio, mermão, o veneno da lata.

How how how faz o Papai Noel
Pow pow pow e nego não vai pro céu
Digo V de veneta, lírica bereta
Black Alien e família, soem as trombetas
Tomando de assalto a cidade que brilha
Mãos ao alto, vamos dançar a quadrilha 288 é formação de quadrilha
Nome: Gustavo Ribeiro, a descrição do elemento
Primeiro é o olho vermelho, na mente, no momento
Como diz o Bispo, eu sou artista, esse é meu lixo
Acesso ao som restrito aos peritos
O dialeto se dito é um perigo, amigo
Para o consumo da alma sem abrigo
O ritmo e a raiva, a raiva e o ritmo

Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
É...
Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa mas se liga, mermão
É...
Rio de Janeiro
Aqui fazem sua segurança assassinando menor
É...
Rio de Janeiro
Então fica de olho aberto malandragem não tem dó
É...
Rio de Janeiro

Zerovinteum (En Direct)

Rio, ville du désespoir
La vie est belle, mais seuls ceux qui n'ont pas peur la vivent vraiment
Les yeux ouverts, la maladresse n'a pas de pitié
Rio de Janeiro, ville hardcore.
Des vols sur la plage, ce n'est pas un problème
Massacre de mineurs, c'est ici 021
Police, cocaïne, Comando Vermelho
Sarajevo est une blague, ici c'est Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, ça y est, c'est maintenant
Pour s'en sortir, il faut apprendre dans la rue
Ce que l'on n'apprend pas à l'école
La sécurité est subjective
Il vaut mieux avoir un œil sur le prêtre et l'autre sur la messe
Des situations surviennent sous une chaleur innommable
La beauté coexiste avec un quotidien misérable
Malgré tout, je ne l'échangerais pour rien au monde
Je l'ai dit : c'est mon chez-moi.
Ici, 021.

Fais attention à ne pas te brûler sur la plage des vols
C'est...
Rio de Janeiro
La ville est magnifique, mais fais gaffe, mon pote
C'est...
Rio de Janeiro
Ici, ils assurent ta sécurité en assassinant les mineurs
C'est...
Rio de Janeiro
Alors, reste vigilant, la maladresse n'a pas de pitié
C'est...
Rio de Janeiro

C'est facile de parler de choses si belles
Face à la mer, mais dos à la favela
D'en haut, on voit une mer de sang immense
Des massacres brutaux, une tonne de gangs
Le Pain de Sucre, le diable l'a pétri de là-haut
C'est Rio, et si tu ne le connais pas, cool,
Sois prudent, les apparences sont trompeuses
Ici, la loi du silence parle plus fort
Ils te font taire par les bons moyens ou tu finis dans le bois
Mais soudain, ils envahissent mon quartier, tous en uniforme
Je deviens fou, ou il y a quelque chose qui cloche ?
Jouer avec la vie des gens, alors fais gaffe à la situation
Parce qu'aujourd'hui, personne ne sait, personne n'a vu.
Un jour, certains en ont marre et "pow!", guerre civile
Parce que comme dit le proverbe, quand 1 ne veut pas, 2 ne se disputent pas
Mais puisque tu le demandes, retiens ta colère
Parce que la tête est froide, mais le sang n'est pas de cafard
C'est Rio, mon pote, le poison de la boîte.

How how how fait le Père Noël
Pow pow pow et les mecs ne vont pas au paradis
Je dis V de veneta, paroles de bereta
Black Alien et sa famille, que les trompettes sonnent
Prenant d'assaut la ville qui brille
Les mains en l'air, on va danser la quadrilha, 288 c'est la formation de quadrilha
Nom : Gustavo Ribeiro, la description de l'élément
D'abord, c'est l'œil rouge, dans l'esprit, au moment présent
Comme le dit l'évêque, je suis artiste, c'est mon déchet
Accès au son restreint aux experts
Le dialecte, s'il est prononcé, c'est dangereux, mon ami
Pour la consommation de l'âme sans abri
Le rythme et la rage, la rage et le rythme

Fais attention à ne pas te brûler sur la plage des vols
C'est...
Rio de Janeiro
La ville est magnifique, mais fais gaffe, mon pote
C'est...
Rio de Janeiro
Ici, ils assurent ta sécurité en assassinant les mineurs
C'est...
Rio de Janeiro
Alors, reste vigilant, la maladresse n'a pas de pitié
C'est...
Rio de Janeiro