Текст и перевод песни Plankton - Jorm

Jorm

اینترو (سورنا)

Intro (Sorna)

نیست موزیک "جرم" .

Ce n'est pas une musique "criminelle".

تیکه تیکه کن تنمو پشت میله بنداز ، دل لعنتی منم خوش به اینه انگار

Découpe-moi en morceaux, jette-moi derrière les barreaux, mon cœur maudit aime ça, apparemment.

زیادی خوشحال نیستی ، تا روزی که برسه تیر تو این مخ

Tu n'es pas trop heureux, jusqu'au jour où la balle atteindra ce cerveau.

محیط زندگی من مثل برگ پاییزِ تند تند از نگاه من لحظه ها میره

Mon environnement de vie est comme les feuilles d'automne, qui s'envolent rapidement, les moments passent à toute allure de mon point de vue.

تو دل غمگین سورنا میره تا ابد غم اما من دوست ندارم که زیر پا لگد شم

Dans le cœur mélancolique de Sorna, la tristesse s'installe à jamais, mais je n'aime pas être piétiné.

من برا وطنم رگ میدم برا رپم رگ میدم میدونی همیشه با این حالت هام درگیرم

Je donne mon sang pour ma patrie, je donne mon sang pour mon rap, tu sais, je suis toujours aux prises avec ces états d'âme.

باید ، سرعتمو ساعت ، نگیره تا راحت برسم به باورم اخر

Il faut que ma vitesse, mon horloge, ne me rattrape pas pour que j'atteigne facilement ma conviction à la fin.

چهار تا حرف مثل من بیارین دیگه از این میترسین سورنا دینامیت میشه؟

Apportez quatre mots comme moi, avez-vous encore peur de cela? Sorna devient une dynamite?

شبا پیش مامانیتون میخوابین دیره حرف های من واسۀ تو ویتامین Cِ

Vous dormez chez votre maman la nuit, mes paroles sont de la vitamine C pour vous.

گفتم علی هدفت رو عوض نکن هی غرب زدگی که میگن تله است نه توبه

J'ai dit à Ali de ne pas changer son objectif, cette occidentalisation qu'ils appellent un piège, pas un repentir.

پس توام زندگیمو ببین قصه بساز کسی که نمیترسه از اوین غزلحصار

Alors regarde ma vie aussi, crée une histoire, celui qui ne craint pas Evin Ghezelhassar.

حتی ما تو زندان میشکونیم قفل چون میدونی ما نکردیم هیچ جوری جرم

Même en prison, nous brisons les cadenas, parce que tu sais que nous n'avons commis aucun crime.

اما با همه این حرفا آینده روشنِ تو ام مثل منو فری پیشگویی کن

Mais malgré tout cela, ton avenir est brillant, comme moi, prédis-le, Fri.

حتی ما تو زندان میشکونیم قفل چون میدونی ما نکردیم هیچ جوری جرم

Même en prison, nous brisons les cadenas, parce que tu sais que nous n'avons commis aucun crime.

اما با همه این حرفا آینده روشنِ تو ام مثل منو بنی پیشگویی کن

Mais malgré tout cela, ton avenir est brillant, comme moi, prédis-le, Beni.

ورس 2 (فرزان وحشت)

Verse 2 (Ferzan Vahshe)

دوباره فک ها رو میبندیم ما با این سبک خفِ رپ

Encore une fois, nous scellons nos pensées avec ce style de rap froid.

قلبهامون رو کندیم ، انداختیم زیر پامون غم بامون شد رفیق ، انگاری دیگه آروم

Nous avons arraché nos cœurs, les avons jetés sous nos pieds, notre tristesse est devenue notre ami, on dirait qu'on est calme maintenant.

مرد نیستم اگه یه غول نسازم برات از این شعر نه دارم برات لطیفه تعریف میکنم نه که خب

Je ne suis pas un homme si je ne crée pas un géant pour toi à partir de ce poème, non, je ne raconte pas d'histoires pour toi.

نفع داره برا من این حس پس حرف های منو سریع حفظ کن چون به دادت میرسم مثل صلیب سرخ

Ce sentiment est profitable pour moi, alors retiens rapidement mes paroles, car j'arrive à ton secours comme la Croix-Rouge.

مِثکه پریدِ مخ ، از کلۀ ما که داش قدرت داریم بنویسیم از هر ک*شری که فکرشو بکنی تا همۀ کائنات

C'est comme si notre cerveau avait sauté, nous avons du pouvoir, nous pouvons écrire sur n'importe quel *sh*t que tu imagines, jusqu'à tout l'univers.

حاضریم خودمون بمیریم اما با شعرامون ، کاری کنیم که یه جوون نره به پای دار

Nous sommes prêts à mourir nous-mêmes, mais avec nos poèmes, nous faisons en sorte qu'un jeune homme ne soit pas pendu.

قرآن کتاب شما ها رپم کتاب ماست که توش پیروزم حتی اگه نرم به راه راست

Le Coran est votre livre, le rap est notre livre, dans lequel je suis vainqueur, même si je ne suis pas sur le droit chemin.

پس میپاشم رو مخاطبها دیگه الان آب پاکی رو فاز بقیه جداست از ما فاز ما اینطور

Alors, je m'écrase sur les auditeurs, l'eau est claire maintenant, la phase des autres est différente de la nôtre, notre phase est comme ça.

کروس (فرزان وحشت)

Chorus (Ferzan Vahshe)

حتی ما تو زندان میشکونیم قفل چون میدونی ما نکردیم هیچ جوری جرم

Même en prison, nous brisons les cadenas, parce que tu sais que nous n'avons commis aucun crime.

اما با همه این حرفا آینده روشنِ تو ام مثل منو بنی پیشگویی کن

Mais malgré tout cela, ton avenir est brillant, comme moi, prédis-le, Beni.

حتی ما تو زندان میشکونیم قفل چون میدونی ما نکردیم هیچ جوری جرم

Même en prison, nous brisons les cadenas, parce que tu sais que nous n'avons commis aucun crime.

اما با همه این حرفا آینده روشنِ تو ام مثل منو علی پیشگویی کن

Mais malgré tout cela, ton avenir est brillant, comme moi, prédis-le, Ali.

ورس 3 (بنیامین)

Verse 3 (Benaimin)

کار من جرمِ ، اره من مجرمم خودکار من تندِ

Mon travail est un crime, oui, je suis un criminel, mon stylo est rapide.

واردم بمبِ صوتی بسازم واسه گوش هات بسازم راه کوتاه ، به مقصد

Je suis capable de créer une bombe sonore pour tes oreilles, je crée un chemin court vers la destination.

"بنیامین" بکار افسانه تو خاک ولی نپرس که چرا امثال توپاک

Benaimin, travaille sur le mythe, dans la poussière, mais ne demande pas pourquoi je suis comme Tupac.

نمیشه محصولش جوابت بر میگرده مستقیم به جنس خاک نامرغوب استعداد

Le résultat ne te répond pas, il revient directement à la qualité médiocre du sol, du talent.

ریشۀ امیدش می خشکِ تو نصف راه هی... خیلی کمن کسایی که مثل ما

Les racines de son espoir se dessèchent à mi-chemin, hé... Il y a très peu de personnes comme nous.

تو هر شرایطی شکستن بی شکایت ، بی شک به این که این راه به مقصد میره یا نه نخوندن از حرف دل

Briser dans n'importe quelle situation, sans se plaindre, sans savoir si ce chemin mène à la destination ou non, ne pas lire les paroles du cœur.

آدمای خود ساخته ، آره آدمای خود ساخته

Des gens faits maison, oui, des gens faits maison.

بی پشتوانه ، درآمد کم راه سخت ، ف*ک دَت

Sans soutien, faible revenu, chemin difficile, f*k ça.

مشت چاره اشِ که در قفل باز شه کافیه دلت به خدا قرص باشه

Un poing est la solution pour que le verrou s'ouvre, il suffit que ton cœur soit ferme à Dieu.

کروس (بنیامین)

Chorus (Benaimin)