Текст и перевод песни Plasmatics - It's My Life

It's My Life

I've got a reputation, people know who I am
Rules are made to be broken, can't kill what you don't understand
I see you're running scared, I never knew you cared
Go hide your head in the sand

Been to hell and back
I survived and that's a fact

It's my life
And I do what I wanna, do what I wanna, do what I like
It's my life
And I do what I wanna, do what I wanna do.

My New Year's Resolution is always the same:
Gonna do what I like, gonna do what I want
And the hell the thing, yeah!
I don't need nobody, won't play that game

Shining from the roof, and I face up to the truth

(It's my life)

Don't need an invitation, don't play hard to get
So all the family claim I can't be dead
You know it doesn't matter
I swear when I want, I wear what I like, yeah
End

C'est ma vie

J'ai une réputation, les gens savent qui je suis
Les règles sont faites pour être brisées, tu ne peux pas tuer ce que tu ne comprends pas
Je vois que tu as peur, je ne savais pas que tu te souciais
Va cacher ta tête dans le sable

J'ai été en enfer et j'en suis revenue
J'ai survécu et c'est un fait

C'est ma vie
Et je fais ce que je veux, fais ce que je veux, fais ce que j'aime
C'est ma vie
Et je fais ce que je veux, fais ce que je veux faire.

Ma résolution du Nouvel An est toujours la même :
Je vais faire ce que j'aime, je vais faire ce que je veux
Et tant pis pour le reste, oui !
Je n'ai besoin de personne, je ne jouerai pas à ce jeu

Je brille du toit, et j'affronte la vérité

(C'est ma vie)

Je n'ai pas besoin d'invitation, je ne fais pas la difficile
Alors toute la famille prétend que je ne peux pas être morte
Tu sais que ça n'a pas d'importance
Je jure quand je veux, je porte ce que j'aime, oui
Fin