Текст и перевод песни Plastic Bertrand - Dance Dance

Dance Dance

Mesdames, vous serez surprises, sans doute, de l'audace de ma visite
Mais votre réputation vous attire cette méchante affaire, et le mérite
A pour moi des charmes si puissants, que je cours partout après lui.

Dance, Dance

Rome, l'unique objet de mon ressentiment!
Rome, à qui vient ton bras d'immoler mon amant!

Dance, Dance

Madame, après cela je n'ai rien à vous dire
Sinon que de vos maux, avec vous, je soupire.

Ô rage! Ô désespoir! Ô vieillesse ennemie!
N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie?

Oui, le trépas cent fois me semble moins à craindre
Que cet hymen fatal où l'on veut me contraindre.

Je m'en tiens trop heureux, et mon âme est ravie
Que mon coup d'essai plaise à qui je dois la vie.
Mais parmi vos plaisirs, ne soyez point jaloux
Si je m'ose à mon tour satisfaire après vous.
Souffrez qu'en liberté, mon désespoir éclate!
Assez et trop longtemps, votre discours le flatte.

À toute heure, en tous lieux, dans une nuit si sombre
Je pense l'embrasser, et n'embrasse qu'une ombre?

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance

My ladies, you will be surprised, no doubt, by the audacity of my visit
But your reputation draws me to this wicked affair, and the merit
Has such powerful charms for me that I chase after it everywhere.

Dance, Dance

Rome, the only object of my resentment!
Rome, whom your arm has just murdered my lover!

Dance, Dance

My lady, after that I have nothing to tell you
Except that I lament the pain of your suffering.

Oh, rage! Oh, despair! Oh, hateful old age!
Have I lived only to endure this infamy?

Yes, death would be a hundred times less fearful
Than this fatal marriage that they want to force upon me.

I count myself too fortunate, and my soul is overjoyed
That my first attempt should please the one to whom I owe my life.
But amidst your pleasures, do not be jealous
If in my turn I dare to satisfy myself after you.
Allow my despair to explode in freedom!
For long enough, your speech has flattered him.

At all hours, in all places, in such a dark night
I think I am embracing him, but I embrace only a shadow?

Dance Dance Dance Dance