Текст и перевод песни Plastic Bertrand - L'expérience humaine

L'expérience humaine

J′ai beaucoup aimé
Cette expérience humaine
Et je dirais chez moi
Que ça en vaut la peine

J'ai beaucoup aimé
Cette expérience humaine
Un jour de tout là-bas
Il faut que je revienne

Vous les humains vous avez
Des yeux, des mains pour aimer
Un monde à vous partager
Pourquoi c′est si compliqué

Mais dans vos rires, vos faiblesses
Y a quelque chose qui me blesse
Et qui m'attache à jamais
À ces terriens que j'aimais

J′ai beaucoup aimé (I love you so)
Cette expérience humaine (where I will go)
Et je dirai chez moi (I miss you so)
Que ça en vaut la peine

J′ai beaucoup appris (I love you so)
Là dans votre atmosphère (where I will go)
Au point que je suis pas d'ici (I miss you so)
Je commençais à m′y faire

Vous les humains vous avez
La Terre, le ciel et la mer
Un monde à vous partager
Pourquoi c'est si compliqué

Vous les humains vous avez
De la chance si vous saviez
D′avoir un monde à changer
Rien que pour ça je serais bien resté

(J'ai beaucoup aimé)
(J′ai beaucoup aimé)

J'ai beaucoup aimé (I love you so)
Cette expérience humaine (I love you more than you do)
Et je dirai chez moi (I miss you so)
Que ça en vaut la peine

J'ai beaucoup appris
Que l′amour de la Terre
Surtout sur votre envie
De n′pas briser la chaîne

J'ai beaucoup aimé (I love you so)
J′ai beaucoup aimé (where I will go)
J'ai beaucoup aimé (I miss you so)
J′ai beaucoup aimé
J'ai beaucoup aimé
J′ai beaucoup aimé

Человеческий опыт

Мне очень понравился
Этот человеческий опыт
И я скажу дома,
Что это того стоило

Мне очень понравился
Этот человеческий опыт
Однажды оттуда,
Мне нужно вернуться

У вас, людей, есть
Глаза, руки, чтобы любить,
Мир, которым можно делиться,
Почему всё так сложно?

Но в вашем смехе, вашей слабости
Есть что-то, что ранит меня
И что навсегда привязывает меня
К этим землянам, которых я любил

Мне очень понравился (Я так тебя люблю)
Этот человеческий опыт (куда я пойду)
И я скажу дома (Я так скучаю по тебе)
Что это того стоило

Я многому научился (Я так тебя люблю)
Здесь, в вашей атмосфере (куда я пойду)
До такой степени, что я не отсюда (Я так скучаю по тебе)
Я начал привыкать

У вас, людей, есть
Земля, небо и море,
Мир, которым можно делиться,
Почему всё так сложно?

У вас, людей, есть
Удача, если бы вы знали,
Иметь мир, который можно изменить,
Только ради этого я бы с удовольствием остался

(Мне очень понравился)
(Мне очень понравился)

Мне очень понравился (Я так тебя люблю)
Этот человеческий опыт (Я люблю тебя больше, чем ты)
И я скажу дома (Я так скучаю по тебе)
Что это того стоило

Я многому научился
Что любовь к Земле
Прежде всего от вашего желания
Не разорвать цепь

Мне очень понравился (Я так тебя люблю)
Мне очень понравился (куда я пойду)
Мне очень понравился (Я так скучаю по тебе)
Мне очень понравился
Мне очень понравился
Мне очень понравился