Текст и перевод песни Plastic Bertrand - Le petit tortillard

Le petit tortillard

J'suis le petit tortillard
Qui se pointe à l'aise, en r'tard
Je me tortille dans toutes les gares
Je fais wooo woooo
Ma loco danse le pogo
Johnny Rotten et ses voyooooous

J'suis le train à tout le monde
La Madonna des sleepings
Le train de mon enfance roule
Sur les rails de mon indifférence
Et ne s'arrête qu'à Saint-Lazare
A Pariiiiiis

Jamais j'déraille, voilà l'travail
Micheline, t'es con,
Allonge-toi sur les rails
J'envoie personne à la gare
J'suis bien trop bien pour ça
Les vaches ont l'droit d'regard
Gare à la sidérodromophobiiiiiie

J'suis le p'tit tortillard
Qui se pointe à l'aise, en r'tard
En baladant à gauche, à droite
Mon cigare à roulettes
Je tiens, Madame,
à votre disposition
Des coucheeettes (woooo)

J'suis le petit tortillard
Qui se pointe à l'aise, en r'tard (wooo woooo)

The Little Train That Could

I'm the little train that could
Who shows up easily, even though I'm late
I wiggle in all the stations
I go woo hoo
My engine pogos
Johnny Rotten and his hooligans

I'm the train for everyone
The Madonna of sleeping cars
The train of my childhood rolls
On the tracks of my indifference
And only stops at Saint-Lazare
In Pariiiiiis

I never derail, that's the job
Micheline, you're stupid
Lie down on the tracks
I'm not sending anyone to the station
I'm too good for that
The cows have the right of way
Beware of train fright

I'm the little train that could
Who shows up easily, even though I'm late
Wandering left and right
My rolling cigar
Here you go, Ma'am
At your disposal
Sleeper cars (woo hoo)

I'm the little train that could
Who shows up easily, even though I'm late (woo hoo)