Текст и перевод песни Plastic Bertrand - Téléphone à téléphone

Téléphone à téléphone

T′as beau porter des boots new-look
Et puis trouver Gainsbourg chiant
Et dans les bacs, les scoops
Des vieux rockers hurlants,
Tu es rolling roulant
Vers un état qui s'en va
Et ton rock ′n roll attrape des cheveux blancs
{Refrain:}
Téléphone à téléphone, mon bijou
Caillou, genou, c'est du rock, pas du biniou
Téléphone à téléphone, mon bijou
T'as beau looker la Jamaïque,
Frimer à mort à fond les Kick′s
C′est au Club Méditerranée
Que t'iras t′y balancer,
Tu es rolling roulant
Vers un état qui s'en va
Et ton rock ′n roll attrape des cheveux blancs
{Au Refrain}
Quand même, j'ai mangé une glace
Dans un film rose-cadillac
Tu te disais "Mais, ça vaut pas ça!"
N′en jetez plus, je craque!
Tu es rolling roulant
Vers un état qui s'en va
Et ton rock 'n roll attrape des cheveux blancs
{Au Refrain}
Téléphone à téléphone, mon bijou, woo woo woo {x2}
Caillou, genou, c′est du rock, pas du biniou.
T′as beau nettoyer ton blazer
Avec disco-laser,
Les filles aux jambes phosphorescentes
S'agitent au bal-ma-tante,
Tu es rolling roulant
Vers un état qui s′en va
Et ton rock 'n roll attrape des cheveux blancs
{Au Refrain, x2}
Téléphone à téléphone, mon bijou.

Phone to Phone

You may wear new-look boots
And find Gainsbourg annoying
And in the record bins, the scoops
Of screaming old rockers,
You're rolling and rolling
Towards a state of disrepair
And your rock 'n roll is getting gray hairs
{Chorus:}
Phone to phone, my darling
Pebble, knee, it's rock, not a bagpipe
Phone to phone, my darling
You may admire Jamaica,
Strut about in Kick's sneakers
It's at Club Méditerranée
That you'll go dance around
You're rolling and rolling
Towards a state of disrepair
And your rock 'n roll is getting gray hairs
{Chorus}
Even so, I ate an ice cream
In a pink Cadillac movie
You said to yourself, "But it's not worth it!"
Stop it, I'm cracking up!
You're rolling and rolling
Towards a state of disrepair
And your rock 'n roll is getting gray hairs
{Chorus}
Phone to phone, my darling, woo woo woo {x2}
Pebble, knee, it's rock, not a bagpipe.
You may clean your blazer
With a disco laser,
The girls with phosphorescent legs
Shake it at the square dance,
You're rolling and rolling
Towards a state of disrepair
And your rock 'n roll is getting gray hairs
{Chorus, x2}
Phone to phone, my darling.