Текст и перевод песни Plastic Bertrand - Téléphone à téléphone

Téléphone à téléphone

T′as beau porter des boots new-look
Et puis trouver Gainsbourg chiant
Et dans les bacs, les scoops
Des vieux rockers hurlants,
Tu es rolling roulant
Vers un état qui s'en va
Et ton rock ′n roll attrape des cheveux blancs
{Refrain:}
Téléphone à téléphone, mon bijou
Caillou, genou, c'est du rock, pas du biniou
Téléphone à téléphone, mon bijou
T'as beau looker la Jamaïque,
Frimer à mort à fond les Kick′s
C′est au Club Méditerranée
Que t'iras t′y balancer,
Tu es rolling roulant
Vers un état qui s'en va
Et ton rock ′n roll attrape des cheveux blancs
{Au Refrain}
Quand même, j'ai mangé une glace
Dans un film rose-cadillac
Tu te disais "Mais, ça vaut pas ça!"
N′en jetez plus, je craque!
Tu es rolling roulant
Vers un état qui s'en va
Et ton rock 'n roll attrape des cheveux blancs
{Au Refrain}
Téléphone à téléphone, mon bijou, woo woo woo {x2}
Caillou, genou, c′est du rock, pas du biniou.
T′as beau nettoyer ton blazer
Avec disco-laser,
Les filles aux jambes phosphorescentes
S'agitent au bal-ma-tante,
Tu es rolling roulant
Vers un état qui s′en va
Et ton rock 'n roll attrape des cheveux blancs
{Au Refrain, x2}
Téléphone à téléphone, mon bijou.

Телефонный разговор

Пусть ты носишь ботинки new-look,
И находишь Генсбура скучным,
А в чартах — сенсации
Старых орущих рокеров,
Ты катишься, катишься
К состоянию, которое уходит,
И твой рок-н-ролл покрывается сединой.
{Припев:}
Телефонный разговор, моя красавица,
Камни, колени, это рок, а не волынка.
Телефонный разговор, моя красавица,
Ты можешь выпендриваться в стиле Ямайки,
Красоваться в своих крутых кроссовках,
Но в "Club Mediterranee"
Ты будешь только раскачиваться.
Ты катишься, катишься
К состоянию, которое уходит,
И твой рок-н-ролл покрывается сединой.
{Припев}
Всё же, я съел мороженое
В фильме про розовый кадиллак.
Ты говорила: "Да это того не стоит!"
Хватит, я не выдерживаю!
Ты катишься, катишься
К состоянию, которое уходит,
И твой рок-н-ролл покрывается сединой.
{Припев}
Телефонный разговор, моя красавица, ву-ву-ву {x2}
Камни, колени, это рок, а не волынка.
Ты можешь чистить свой пиджак
Диско-лазером,
Девушки с фосфоресцирующими ногами
Двигаются на танцполе,
Ты катишься, катишься
К состоянию, которое уходит,
И твой рок-н-ролл покрывается сединой.
{Припев, x2}
Телефонный разговор, моя красавица.