Žiletky a jizvy - Plastic перевод на немецкий

Žiletky a jizvy

Vidím jizvy co skrýváš pod rukávem
Ty vidíš lidi a nikdo z nich tě nechápe
Já vidim tvoje oči vidím jak slábneš
A to nejsem kamarád ani tvůj známej

Cejtím jak jsi studená a chodíš blátem
Cejtím ty pocity co probíhaj ti plátnem
Vždycky když se řežeš tak prosím vstávej
Nejsem tady pro tebe, přesto to spolu zvládnem

Říkáš, že jsi oukej tak proč teďka pláčeš?
A proč zase tady na svý ruce máš krev?
Chci se na to dívat, má to jeden háček
Já chci bejt ten co řeže, tak doufám že to chápeš.

Nečekej, že budu ti říkat že se to vsákne,
Nebudu tu pro tebe, ale píšu ti fráze
A jestli čekáš podporu, tak ty jsi blázen
A bohužel ti musím říct, že ty mi budeš scházet

Máš sedmnáct let a v ruce žiletku
Proklínáš se za to, že žiješ tu
A to ostří pomáhá na depku
Tak buď ti dám Trittica, nebo hlaveň na lebku

Máš sedmnáct let a v ruce žiletku
Proklínáš se za to, že žiješ tu
A to ostří pomáhá na depku
Tak buď ti dám Trittica, nebo hlaveň na lebku

Podej mi ten nůž, udělám to rychle
Udělám to za tebe, a ty se tomu vyhneš
Není čas, chci, ať je pryč tahle chvíle
Tak řekni poslední slova, než mi tady chcípneš

A tvý jizvy bolí, já zas vidím ten rukáv
Podej mi tu tvoji ruku, prosím tě, ukaž
Můžeš mi vysvětlit, proč zažíváš ty muka
Když se tvoje oči třpytí jako tenhleten dukát

Neodcházej, a nedělej že nebolí
Já vím vše o tobě, páč jsem tvoje svědomí
A chápu že ty slova tvoje rány nehojí
Proto držím tvoji ruku a doufám že je něco víc

Doufám, že ty tvoje jizvy jednou zmizí
A když ano, tak my si budem cizí
Ale jednou přijdu zpátky všechno si vzít
To co dal jsem tobě a smažu vás jak zmizík

Stojím vedle tebe, když je nejhůř (mlčím)
Stojím vedle tebe, když je nejhůř (mlčím)
Stojím vedle tebe, když je nejhůř (mlčím)
Stojím vedle tebe, když je nejhůř, raz dva

Jsem ten černý rukáv, co tě vede, peklo je otevřené
Tak dlouho stojíš na břehu, než tě voda podemele
Vyplakala's moře perel, řekni mi, co se děje?
Týden míjí týden a tys nevylezla z postele ven

A lidi kolem tebe neví, že nespíš
žijete odděleně, ty a štěstí
Naděje, kterou jsi měla, jako růže zvadla
řekni mi co vidíš, když se večer díváš do zrcadla

Zírám do tvých černých očí, z rukou mi kape krev
Stál jsem na tom stejným místě, je to 13 let
Ve sluchátkách S-Kore, to se ještě psal s C
A já na balkóně váhal, jestli skočit nebo ne

Stíny mě chtěly zničit, skončil jsem v nemocnici
Podřezané žíly, drogy nenahradí city
Prášky nevyléčí duši, nezahojí rány
To jen život má ve zvyku nám tak často měnit plány

Kolem supy, vrány, tak nesmíš přestat stoupat
Jsou tu lidi co tě mají rádi možná víc, než doufáš
Možná víc, než doufáš

A já stojím vedle tebe, když je nejhůř (mlčím)
Stojím vedle tebe, když je nejhůř (víš to?)
Nemusíš to dělat, stojím tady s tebou
Kamkoliv tvé kroky vedou, jdeme spolu tmou
Stojím vedle tebe, když je nejhůř (mlčím)
Stojím vedle tebe, když je nejhůř (pššš)

Rasierklingen und Narben

Ich sehe Narben, die du unter dem Ärmel verbirgst
Du siehst Menschen und keiner von ihnen versteht dich
Ich sehe deine Augen, ich sehe, wie du schwach wirst
Und ich bin kein Freund, nicht mal ein Bekannter

Ich fühle, wie kalt du bist und durch den Matsch läufst
Ich spüre diese Gefühle, die durch dein Leinwand fließen
Immer wenn du dich schneidest, steh bitte auf
Ich bin nicht für dich da, doch wir schaffen es zusammen

Du sagst, es geht dir gut, warum weinst du dann?
Und warum hast du schon wieder Blut an den Händen?
Ich will zuschauen, doch da ist ein Haken
Ich will der sein, der schneidet – hoffe, du verstehst das.

Erwarte nicht, dass ich dir sage, das verheilt
Ich bin nicht für dich da, doch schreibe dir Sätze
Und wenn du Unterstützung erwartest, bist du verrückt
Und leider muss ich dir sagen, dass ich dich vermissen werde

Du bist siebzehn mit einer Rasierklinge in der Hand
Du verfluchst dich dafür, hier zu sein
Und die Klinge hilft gegen die Depression
Also geb ich dir Trittica oder eine Waffe an den Kopf

Du bist siebzehn mit einer Rasierklinge in der Hand
Du verfluchst dich dafür, hier zu sein
Und die Klinge hilft gegen die Depression
Also geb ich dir Trittica oder eine Waffe an den Kopf

Gib mir das Messer, ich mach’s schnell
Ich mach’s für dich, und du entkommst
Keine Zeit, ich will diesen Moment weg
Sag deine letzten Worte, bevor du hier stirbst

Deine Narben schmerzen, ich seh wieder den Ärmel
Gib mir deine Hand, bitte, zeig sie mir
Kannst du mir erklären, warum du so leidest?
Wenn deine Augen glänzen wie dieser Dukaten

Geh nicht und tu nicht so, als würde es nicht wehtun
Ich weiß alles über dich, denn ich bin dein Gewissen
Und ich verstehe, dass deine Worte die Wunden nicht heilen
Darum halte ich deine Hand und hoffe, es gibt mehr

Ich hoffe, deine Narben verschwinden irgendwann
Und wenn ja, dann sind wir fremd
Doch eines Tages komm ich zurück, um alles zu nehmen
Was ich dir gab – und lösche euch wie Tintentod

Ich steh neben dir, wenn’s am schlimmsten ist (schweig)
Ich steh neben dir, wenn’s am schlimmsten ist (schweig)
Ich steh neben dir, wenn’s am schlimmsten ist (schweig)
Ich steh neben dir, wenn’s am schlimmsten ist, eins zwei

Ich bin der schwarze Ärmel, der dich führt, die Hölle ist offen
So lange stehst du am Ufer, bis das Wasser dich zermahlt
Du hast ein Meer aus Perlen geweint, sag mir, was passiert?
Woche um Woche, und du kamst nicht aus dem Bett

Die Leute um dich wissen nicht, dass du wach bist
Ihr lebt getrennt, du und das Glück
Die Hoffnung, die du hattest, verblüht wie eine Rose
Sag mir, was du siehst, wenn du abends in den Spiegel schaust

Ich starre in deine schwarzen Augen, Blut tropft von meinen Händen
Ich stand am gleichen Ort, das ist 13 Jahre her
S-Kore in den Kopfhörern, damals schrieb er noch mit C
Und ich auf dem Balkon, unsicher, ob ich springen soll

Schatten wollten mich zerstören, ich landete im Krankenhaus
Aufgeschnittene Venen, Drogen ersetzen keine Gefühle
Pillen heilen nicht die Seele, schließen keine Wunden
Das Leben hat die Angewohnheit, Pläne oft zu ändern

Geier, Krähen ringsum, du darfst nicht aufhören zu steigen
Es gibt Menschen, die dich mehr lieben, als du hoffst
Vielleicht mehr, als du hoffst

Ich steh neben dir, wenn’s am schlimmsten ist (schweig)
Ich steh neben dir, wenn’s am schlimmsten ist (weißt du?)
Du musst es nicht tun, ich steh hier bei dir
Wohin deine Schritte gehen, wir gehen zusammen durch die Dunkelheit
Ich steh neben dir, wenn’s am schlimmsten ist (schweig)
Ich steh neben dir, wenn’s am schlimmsten ist (pssst)