Текст и перевод песни Plastic Plastic - วันศุกร์

วันศุกร์

เช้าแล้วมองดูนาฬิกาปลุก
เที่ยงแล้วฉันก็ยังไม่ยอมลุก
นั่งรอเวลาจนถึงวันศุกร์
ที่นัดเจอเธอเอาไว้เมื่อวันพุธ
ไม่เข้าใจ ไม่รู้เลยด้วยเหตุผลอย่างไร
เวลาผ่านไปช้า ไม่นึกเลย
เมื่อฉันได้อยู่กับเธอ อยู่กับเธอ
เพราะอะไร พบกับเธอแล้ว มันช่างเร็ว
จนเกือบลืมหายใจ เวลามันดูช่างน้อยเกินไปแล้ว
เพราะอะไร แค่ได้มองหน้าได้พบสบตา
พาให้ฉันนั้นลอย จะใช้เวลาทีน้อยให้ไปกับเธอ
พรุ่งนี้พบเธอคงได้ชื่นใจ
ได้มีความสุขมากกว่าวันไหน
ไม่เข้าใจ ไม่รู้เลยด้วยเหตุผลอย่างไร
เวลาผ่านไปช้า ไม่นึกเลย
เมื่อฉันได้อยู่กับเธอ อยู่กับเธอ
เพราะอะไร พบกับเธอแล้ว มันช่างเร็ว
จนเกือบลืมหายใจ เวลามันดูช่างน้อยเกินไปแล้ว
เพราะอะไร แค่ได้มองหน้าได้พบสบตา
พาให้ฉันนั้นลอย จะใช้เวลาทีน้อยให้ไปกับเธอ
เพราะอะไร พบกับเธอแล้ว มันช่างเร็ว
จนเกือบลืมหายใจ เวลามันดูช่างน้อยเกินไปแล้ว
เพราะอะไร แค่ได้มองหน้าได้พบสบตา
พาให้ฉันนั้นลอย จะใช้เวลาทีน้อยให้ไปกับเธอ

Vendredi

Le matin, je regarde le réveil
Midi arrive, mais je ne me lève toujours pas
J'attends patiemment le vendredi
Notre rendez-vous était fixé pour mercredi
Je ne comprends pas, je ne sais pas pourquoi
Le temps passe lentement, je ne le réalise pas
Quand je suis avec toi, avec toi
Pourquoi est-ce que le temps passe si vite quand je te vois ?
J'en oublie presque de respirer, le temps me semble trop court
Pourquoi est-ce que le simple fait de te regarder, de croiser ton regard
Me fait me sentir léger, je veux que le temps s'arrête pour que je puisse passer tout ce temps avec toi
Demain, te revoir me remplira de joie
Je serai plus heureux que jamais
Je ne comprends pas, je ne sais pas pourquoi
Le temps passe lentement, je ne le réalise pas
Quand je suis avec toi, avec toi
Pourquoi est-ce que le temps passe si vite quand je te vois ?
J'en oublie presque de respirer, le temps me semble trop court
Pourquoi est-ce que le simple fait de te regarder, de croiser ton regard
Me fait me sentir léger, je veux que le temps s'arrête pour que je puisse passer tout ce temps avec toi
Pourquoi est-ce que le temps passe si vite quand je te vois ?
J'en oublie presque de respirer, le temps me semble trop court
Pourquoi est-ce que le simple fait de te regarder, de croiser ton regard
Me fait me sentir léger, je veux que le temps s'arrête pour que je puisse passer tout ce temps avec toi