Текст и перевод песни Plastic Plastic - ฮัม

ฮัม

เช้าวันดีๆ
เธอเปิดเพลงประจำ
เห็นเธอยังฮัมเพลงหนึ่งเพลงซ้ำๆ
เพราะท่วงทำนองและถ้อยคำบางคำ
เธอบอกว่ามันทำ ให้เธอสุขใจแค่ไหน
เสียงเพลงๆ
เดียวที่เธอหลงใหล
ฉันฟังเมื่อไรก็อยากรู้ทุกที เวลาเธอฟังเพลงๆ
นี้ มีใครในใจ
หากเธอนึกถึงฉันจะดีแค่ไหน
คนที่อยู่ใกล้เธอมานานเท่าไร เป็นคำถาม ที่เก็บไว้ ทุกนาที
I wanna be your favourite song
อยากอยู่ในเพลงที่เธอชอบร้อง เพราะเราใกล้กันทุกวัน
เพลงที่สำคัญ มีฉันบ้างไหม
แต่คำถามนี้ต้องเก็บเอาไว้
หากไม่เป็นจริงฉันกลัวเปลี่ยนไป
ขอเพียงแต่นานเท่าไร
เธอฟังครั้งใด ยังมีเราก็พอ เพลงๆ
เดิมที่เพราะจับใจ ทุกครั้งที่เพลงๆ
นี้ขึ้นมา อยากรู้ว่าเธอเปิดมันให้ฉันไหม
ในทำนองคำร้องจากใจ อยากรู้ว่าใจเธอนั้นแทนค่า
และเห็นว่าเป็นภาพของฉันใช่ไหม

I wanna be your favourite song
อยากอยู่ในเพลงที่เธอชอบร้อง เพราะเราใกล้กันทุกวัน
เพลงที่สำคัญ มีฉันบ้างไหม
แต่คำถามนี้ต้องเก็บเอาไว้
หากไม่เป็นจริงฉันกลัวเปลี่ยนไป
ขอเพียงแต่นานเท่าไร
เธอฟังครั้งใด ยังมีเราก็พอ
เช้าวันดีๆ
เธอเปิดเพลงประจำ
เห็นเธอยังฮัมเพลงหนึ่งเพลงซ้ำๆ
เพราะท่วงทำนองและถ้อยคำบางคำ
เธอบอกว่ามันทำ ให้เธอสุขใจแค่ไหน
เสียงเพลงๆ
เดียวที่เธอหลงใหล
ฉันฟังเมื่อไรก็อยากรู้ทุกที เวลาเธอฟังเพลงๆ
นี้ มีใครในใจ

Hum

Un beau matin
Tu mets ta chanson habituelle
Je te vois fredonner la même chanson encore et encore
Parce que la mélodie et certains mots
Tu dis que ça te rend si heureux
La musique
La seule chose que tu aimes
Chaque fois que j'écoute, je veux savoir à chaque fois quand tu écoutes de la musique
Est-ce que quelqu'un est dans ton cœur
Si tu penses à moi, ce serait tellement bien
Quelqu'un qui est près de toi depuis si longtemps, c'est une question que je garde à chaque minute
Je veux être ta chanson préférée
Je veux être dans la chanson que tu aimes chanter, parce que nous sommes proches chaque jour
Y a-t-il une chanson importante avec moi dedans?
Mais je dois garder cette question pour moi
Si ce n'est pas vrai, j'ai peur de changer
Tant qu'il y a beaucoup de temps
Chaque fois que tu écoutes, je suis toujours là, ça suffit, la musique
La même chanson qui me touche le cœur, chaque fois que la musique
Ceci commence, je veux savoir si tu me l'as joué
Dans la mélodie des paroles du cœur, je veux savoir que ton cœur vaut
Et tu vois que c'est une image de moi, n'est-ce pas?

Je veux être ta chanson préférée
Je veux être dans la chanson que tu aimes chanter, parce que nous sommes proches chaque jour
Y a-t-il une chanson importante avec moi dedans?
Mais je dois garder cette question pour moi
Si ce n'est pas vrai, j'ai peur de changer
Tant qu'il y a beaucoup de temps
Chaque fois que tu écoutes, je suis toujours là
Un beau matin
Tu mets ta chanson habituelle
Je te vois fredonner la même chanson encore et encore
Parce que la mélodie et certains mots
Tu dis que ça te rend si heureux
La musique
La seule chose que tu aimes
Chaque fois que j'écoute, je veux savoir à chaque fois quand tu écoutes de la musique
Est-ce que quelqu'un est dans ton cœur?