Už tě nevídám - Tess , Plastic перевод на немецкий

Už tě nevídám

Bylo to dávno, už nejsme kamarádi
Už se nestýkáme, máme jiný zájmy
A každý ráno, přemejšlim jak bych vrátil
Ty doby, kdy jsme se stále se spolu smáli

Teď jsme jinde, a já už tě nevídám
Skončil ten příběh, a já musím utíkat
Už nejsem přítel, teď jsem tady uvíz sám
A Ty si víš kde, a tvý zprávy už nevnímám

A zase sem dole, a myslím na tebe
Když jsme šli na pole s partou bylo nejlépe
Teď jsou ty doby pryč, a ty si někde jinde man
A já píšu tyhlety sloky, doufám že se sejdeme

Víš stačilo by napsat: "Čau, jak se vede?"
A ne, když projdeš, tak uhýbat mi pohledem
Víš brácho, chybíš mi, a teď další leden
Je rok co jsem tě neviděl, já vím že jsem dement

Kde jsou ty časy, co trávily jsme spolu
Teď zbyli jen vzpomínky, co táhnou mě dolu
Bolest je silná, nezvládnu ji snést
Měli jste tu pro mě být, a světlem mě vést

Ty časy jsou pryč, sedím tu sama
Ničí mě všechno, cos mi kdy dala
Minulost promítám, v životě i ve snech
Stavím se na nohy, dochází mi dech

Prosím tě, napiš mi jak ses měla, za prázdniny
Roky nebyla chvíle, kdy bych tě mohl navštívit
Tady taky, skončil příběh, i když jsem slíbil
Že navždy budem přátelé, a znova to šlo do píči

Věř mi, že bylo fajn mít tě jako osobu
Co tu hrdě stála, viděla za záclonu
Kryla mi záda, a jak kamarádi v nonstopu
Jsme byli parta, a já bych to moc rád, dal znovu

Taky si daleko, a nemůžu tě furt chytat
Ani nechci, hledat tebe, nebo duplikát
Já jsem člověk, kterej chce jenom ten unikát
Nemam totiž zájem, pořad minulosti unikat

Prosím napiš mi, jak si dala rok beze mě
Doufám že dobře, já ho strávil bezedně
Neměl jsem totiž okolo, svý starý přátele
A tak promiň, jestli se beze mě, teď máš skvěle

Kde jsou ty časy, co trávily jsme spolu
Teď zbyli jen vzpomínky, co táhnou mě dolu
Bolest je silná, nezvládnu ji snést
Měli jste tu pro mě být, a světlem mě vést

Ty časy jsou pryč, sedím tu sama
Ničí mě všechno, cos mi kdy dala
Minulost promítám, v životě i ve snech
Stavím se na nohy, dochází mi dech

Kde jsou ty časy, co trávily jsme spolu
Teď zbyli jen vzpomínky, co táhnou mě dolu
Bolest je silná, nezvládnu ji snést
Měli jste tu pro mě být, a světlem mě vést

Ty časy jsou pryč, sedím tu sama
Ničí mě všechno, cos mi kdy dala
Minulost promítám, v životě i ve snech
Stavím se na nohy, dochází mi dech

Ich sehe dich nicht mehr

Es ist lange her, wir sind keine Freunde mehr
Wir treffen uns nicht mehr, wir haben andere Interessen
Und jeden Morgen denke ich darüber nach, wie ich zurückbringen könnte
Die Zeiten, als wir immer zusammen lachten

Jetzt sind wir woanders, und ich sehe dich nicht mehr
Die Geschichte ist vorbei, und ich muss weglaufen
Ich bin keine Freundin mehr, jetzt sitze ich hier allein fest
Und Du weißt, wo du bist, und deine Nachrichten nehme ich nicht mehr wahr

Und wieder bin ich am Boden, und ich denke an dich
Als wir mit der Clique aufs Feld gingen, war es am besten
Jetzt sind diese Zeiten vorbei, und du bist woanders, Mann
Und ich schreibe diese Strophen, ich hoffe, wir sehen uns wieder

Weißt du, es würde reichen zu schreiben: "Hallo, wie geht's?"
Und nicht, wenn du vorbeigehst, meinem Blick auszuweichen
Weißt du, Bruder, du fehlst mir, und jetzt ist wieder Januar
Es ist ein Jahr her, dass ich dich nicht gesehen habe, ich weiß, ich bin ein Dummkopf

Wo sind die Zeiten, die wir zusammen verbrachten
Jetzt sind nur Erinnerungen geblieben, die mich runterziehen
Der Schmerz ist stark, ich kann ihn nicht ertragen
Ihr solltet für mich da sein, und mich mit Licht führen

Die Zeiten sind vorbei, ich sitze hier allein
Mich zerstört alles, was du mir je gegeben hast
Ich spiele die Vergangenheit ab, im Leben und in Träumen
Ich richte mich wieder auf, mir geht die Luft aus

Bitte, schreib mir, wie es dir in den Ferien ging
Jahrelang gab es keinen Moment, in dem ich dich hätte besuchen können
Auch hier ist die Geschichte vorbei, obwohl ich versprochen hatte
Dass wir für immer Freunde bleiben, und wieder ging alles zum Teufel

Glaub mir, es war schön, dich als Person zu haben
Die hier stolz stand, hinter den Vorhang sah
Mir den Rücken freihielt, und wie Freunde nonstop
Wir waren eine Clique, und ich hätte das sehr gerne wieder

Du bist auch weit weg, und ich kann dich nicht ständig erreichen
Ich will auch nicht dich suchen, oder ein Duplikat
Ich bin ein Mensch, der nur das Unikat will
Ich habe nämlich kein Interesse, ständig der Vergangenheit zu entfliehen

Bitte schreib mir, wie du das Jahr ohne mich überstanden hast
Ich hoffe gut, ich habe es bodenlos verbracht
Ich hatte nämlich meine alten Freunde nicht um mich
Und so entschuldige, wenn es dir ohne mich jetzt großartig geht

Wo sind die Zeiten, die wir zusammen verbrachten
Jetzt sind nur Erinnerungen geblieben, die mich runterziehen
Der Schmerz ist stark, ich kann ihn nicht ertragen
Ihr solltet für mich da sein, und mich mit Licht führen

Die Zeiten sind vorbei, ich sitze hier allein
Mich zerstört alles, was du mir je gegeben hast
Ich spiele die Vergangenheit ab, im Leben und in Träumen
Ich richte mich wieder auf, mir geht die Luft aus

Wo sind die Zeiten, die wir zusammen verbrachten
Jetzt sind nur Erinnerungen geblieben, die mich runterziehen
Der Schmerz ist stark, ich kann ihn nicht ertragen
Ihr solltet für mich da sein, und mich mit Licht führen

Die Zeiten sind vorbei, ich sitze hier allein
Mich zerstört alles, was du mir je gegeben hast
Ich spiele die Vergangenheit ab, im Leben und in Träumen
Ich richte mich wieder auf, mir geht die Luft aus