ENGOKU - Plastic Tree перевод на русский

ENGOKU

たとえば それは輪舞曲
ふたりぐるぐる廻れど
繋いだ指 ほどいて 次の人探す

たとえば 難破船で ひとり嵐を漂う
波音だけがきっと 結末を知るの

歌を頼りに辿れど あてにはならぬけもの道
恋の鎌草 傷だらけ 動けなくなる

こゝろ 奪って 奪われて
繋がってる身体は誰？
すべて これ 錯覚なら 醒めるだけ されるだけ
はなかきは夢の続き せつなきは嘘の響き
何一つ誓い合わず
君と僕 きりもなく

たとえば 欠けていく 月を見送る葬列
身の程知らずなんて とうに知ってたの

性を頼って縋れば たやすく切れる蜘蛛の糸
愛の生け贄 堕ちていく 暗闇のなか

こゝろ 攫って 攫われて
ほしがってた身体は何処？
ぜんぶ それ 感覚だけ
意味はなく 響かなく

罪なきは 求めたこと
償いは殉ずること
何もかも 手後れなの
君と僕 霧の奥

たとえば 夢のように ふたりきりでいれたなら
誰にも交わらず 生きていたのでしょう

ДАЛЁКИЙ КРАЙ

Например, это вальс,
Мы кружим вдвоём, но
Разъединив пальцы, ищем следующих.

Например, в крушенье судна, один в шторме дрейфую,
Лишь рокот волн наверняка знает конец.

Следуя песне, бреду, но звериная тропа ненадёжна,
Любовь - серп, ранящий траву, в ранах, не двинусь.

Сердце отнимаю, отнимают у меня,
Чьё это тело, что связано?
Если всё лишь иллюзия, то лишь пробудиться, быть разбуженным,
Цветы во сне - продолженье сна, печаль - отзвук лжи,
Ни единого обета не дали друг другу,
Ты и я, без конца.

Например, похоронный ряд, провожающий ущербную луну,
То, что не знало меры, давно знало.

Цепляясь за суть, рвётся легко паутина,
Жертва любви падает во тьму.

Сердце похищаю, похищают у меня,
Где тело, которого так жаждал?
Всё это лишь ощущенья,
Без смысла, без отклика.

Безвинно то, что желали,
Искупленье - в самопожертвованье,
Всё уже слишком поздно,
Ты и я, в глуби тумана.

Например, как во сне, если б мы были вдвоём,
То жили бы, ни с кем не сплетаясь.