Текст и перевод песни Plastiscines - Barcelona

Barcelona

[Kapricon]
On ma way out from hitting this honey from last night/
I had to blast right/ coz she was looking nasty in the sunlight/
Cruising down centrum/ in an aftermath tantrum/ I got interrupted by this hun/
And looking pretty good at that/ she had a letter for Kap/
It said ma man Critical was chilling south of Spain/
Sowing his oats/ with a lady, and even her name was underlined in the note,/
So that means he handeled it fine, don? t you know/
I had to find him though/ I call up Vinnie on the phone, he like
[Vinni] What you doing in the snow, bro?/
[Kapricon] I don? t know man, but where you at?
[Vinni]
Barcelona/, in the zone/ like I finally found a home for this stoner/,
Trader all my kroner,/ it? s all about pesetas and coronas/
This bar, I? m the motherfucking owner./
Made it out the coma/ played like I said, now I? m gone, bro/ a lot of pretty ladies on my boner.
Went from halph-ass/ to a class-act/ weedaroma
[Kapricon] Pass that!/
[Vinni] Baby got my feet upon her ass-crack/
Yo you gonna love it while it lasts, Kap/ sending you a ticket that? s that/ we can kick it,
[Kapricon] That? s fat!

Chorus:
[Kapricon & Vinni]
I? m leaving, where are you gonna go?
Barcelona, anywhere it don? t snow
Feel the sun glow, ladies looking like they? re models from a video,
Let them know we? re drunk!
Let? s go! x 2

[Kapricon]
So now I? m in Barcelona/, a loner looking for a bar owner/
But I forgot to bring my fucking note, bro/
So I? m sitting in somewhere sipping my corona,/
Thinking I? m a goner/ and goddammit I? m so fucked,
And all I can remember is the name of the bar you opened up/ Babylon or something, right?
[Vinni] yep! close it up
[Kapricon]
I hire me a moped and goes for it/ I can? t wait to hit the ocean and order a cold beer/
[Vinni] Cool, now see the road there?/
[Kapricon] Yeah?
[Vinni] Cool! Now, see that road there?
[Kapricon] Yeah?
[Vinni] Yo follow three blocks, make a left, go straight through the old square/
Next turn, church on the left, you should go there/,
Beach's just below the stairs/ and it? s nice through the whole year/
You should see what the hoes wear/ water? s so clear/, so nice it ain? t fair/
Yo but listen here/ stay for some food and a J/, I? ll come too, just let me give the keys to Josè!

Chorus:
[Vinni og Kapricon]
I? m dreaming, yeah I know it? s nice man
Barcelona, Holla at the Iceman
Check the price man, That? s how it? s down there, fly all year, you wanna get a beer?
Let? s go! x 2

[Kapricon] Vinni guess what? I? ve got the letter, I had it all along, I forgot I had it in my sack full of draws!
[Vinni] Man you? re slacking dog!
[Kapricon] Tell me something I don? t know
[Vinni] He? s getting married
[Kapricon] What, let me se what he wrote
[Critical] Dear Kappa
I guess it? s been about a year now since we met each other/
Well, spoken to one another/ damn brother man I miss you./
Still living in snow/ with thirty below?/
Heard that you weren't slurping no more/ you? re AA, funny, but how is you?/
Oh guess what, by the way/ I met this other dame/
At the airport in Spain, I? m getting married brother man/
To this tall, dark skinned, half black, half latino, modelling chica/ my baby celina/ wait till you meet her,/
But me? I quit work and started school so mama? s happy/
I? m studying anatomy at the academy of New Guinea/ funny, huh? But Vinni, how? s he?/
I heard he moved to Barcelona/ sipping Coronas,/ still living by the sea,/ splendid.
Nothing but love for him you show him/
Tell him to give my TV back but you know him/ at those things/
Oh yeah and one more ting to top it off, I? m having a baby due in June/
And I? m naming him after you, kind of cool, huh?/ And I gonna send you an invitation too/
So Love to my people, man, woman, ain? t no difference/
Critical signing off, peace *smask* hugs and kisses/
PS I? m gonna get to my mistress?/

Chorus:
[Vinni og Kapricon]
I? m dreaming, Critical? s getting married
He? s a goner, It? s cool, we? re all happy
Sure,? bout to be a daddy, its a white wedding day
Yo Kap, get your tux, bottoms up
Let? s gox 2

Barcelone

[Kapricon]
J'étais sur le départ après avoir passé la nuit avec cette nana /
J'ai dû me tirer vite fait / parce qu'elle avait l'air moche à la lumière du jour /
En train de rouler dans le centre-ville / dans un accès de colère post-coïtale / J'ai été interrompu par cette bombe /
Et elle était plutôt pas mal en plus / elle avait une lettre pour Kap /
Elle disait que mon pote Critical se la coulait douce dans le sud de l'Espagne /
En train de semer ses graines / avec une nana, et même son nom était souligné dans la note /
Donc ça veut dire qu'il a bien géré le truc, tu vois? /
Il fallait que je le trouve quand même / J'appelle Vinnie au téléphone, il me fait
[Vinni] Qu'est-ce que tu fous dans la neige, mon frère ?/
[Kapricon] Je sais pas mec, mais t'es où, toi ?/
[Vinni]
Barcelone /, dans ma zone / comme si j'avais enfin trouvé un foyer pour ce stoner /,
J'ai échangé toutes mes couronnes /, maintenant c'est pesetas et coronas /
Ce bar, je suis le putain de patron./
Je me suis sorti du coma / j'ai joué comme je l'avais dit, maintenant je suis parti, mec / plein de jolies nanas sur ma bite.
Je suis passé de guignol / à mec classe / weedaroma
[Kapricon] Fais passer ça !/
[Vinni] Bébé a mes pieds sur son cul /
Yo tu vas adorer tant que ça dure, Kap / je t'envoie un billet et c'est tout / on va se faire plaisir,
[Kapricon] C'est énorme !

Refrain:
[Kapricon & Vinni]
Je me casse, où est-ce que tu vas aller ?
Barcelone, n'importe où où il ne neige pas
Sentir le soleil briller, les filles ressemblent à des mannequins dans un clip,
Dis-leur qu'on est bourrés !
On y va ! x 2

[Kapricon]
Me voilà donc à Barcelone, un solitaire à la recherche d'un patron de bar /
Mais j'ai oublié ma putain de note, mec /
Alors je suis assis quelque part en sirotant ma Corona /
En train de me dire que je suis foutu / et bon sang que je suis dans la merde,
Et tout ce dont je me souviens, c'est le nom du bar que tu as ouvert / Babylone ou quelque chose comme ça, c'est ça ?/
[Vinni] Ouais ! Presque ça
[Kapricon]
Je loue un scooter et j'y vais / J'ai hâte d'aller à la plage et de commander une bière fraîche /
[Vinni] Cool, tu vois la route là ?/
[Kapricon] Ouais ?/
[Vinni] Cool ! Maintenant, tu vois cette route là-bas ?/
[Kapricon] Ouais ?/
[Vinni] Yo suis-la pendant trois pâtés de maisons, tourne à gauche, traverse la vieille place /
Prochain virage, église sur la gauche, tu devrais aller par là /
La plage est juste en bas des escaliers / et c'est agréable toute l'année /
Tu devrais voir comment les meufs s'habillent / l'eau est tellement claire /, c'est tellement beau que c'en est pas juste /
Yo mais écoute-moi bien / reste pour manger un morceau et fumer un joint /, je viendrai aussi, laisse-moi juste donner les clés à José !

Refrain:
[Vinni et Kapricon]
Je rêve, ouais je sais que c'est cool mec
Barcelone, fais coucou à l'homme de glace
Regarde les prix, mec, c'est comme ça là-bas, on peut y aller toute l'année, tu veux une bière ?
On y va ! x 2

[Kapricon] Vinni devine quoi? J'ai la lettre, je l'ai eue tout le temps, j'avais oublié que je l'avais dans mon sac plein de slips!
[Vinni] Mec, tu déconnes!
[Kapricon] Dis-moi quelque chose que je ne sais pas
[Vinni] Il se marie
[Kapricon] Quoi, laisse-moi voir ce qu'il a écrit
[Critical] Cher Kappa
Je suppose que ça fait environ un an qu'on s'est rencontrés /
Enfin, qu'on s'est parlé / putain mon frère tu me manques./
Tu vis toujours dans la neige / avec moins trente degrés ?/
J'ai entendu dire que tu ne buvais plus / t'es aux AA, c'est marrant, mais comment vas-tu ?/
Oh devine quoi, au fait / j'ai rencontré une autre nana/
À l'aéroport en Espagne, je me marie mon frère/
Avec cette grande fille métisse, moitié noire, moitié latino, mannequin / ma chérie Celina / attends de la rencontrer /,
Moi, j'ai arrêté de bosser et j'ai repris les études pour faire plaisir à maman/
J'étudie l'anatomie à l'académie de Nouvelle-Guinée / marrant, hein ? Mais Vinni, comment va-t-il ?/
J'ai entendu dire qu'il avait déménagé à Barcelone / en sirotant des Coronas / toujours au bord de la mer / splendide.
Montre-lui tout l'amour que tu as pour lui/
Dis-lui de me rendre ma télé, mais tu le connais / avec ces trucs-là/
Oh ouais et encore un truc pour couronner le tout, j'aurai un bébé en juin/
Et je vais l'appeler comme toi, plutôt cool, hein ?/ Et je vais t'envoyer une invitation aussi /
Alors amour à mes frères, hommes, femmes, aucune différence/
Critical se déconnecte, paix *bisous* câlins et bisous/
PS Je vais aller voir ma maîtresse ?/

Refrain:
[Vinni et Kapricon]
Je rêve, Critical se marie
C'est un homme fini, C'est cool, on est tous contents
Ouais, il va être papa, c'est un mariage blanc
Yo Kap, mets ton smoking, cul sec
On y va x 2