Текст и перевод песни Platinum Bones - Pauvre Belle

Pauvre Belle

Ma pauvre belle, you've gone away
Along with all the will to say
The words that I would need to pray
To give my love her last rite

Ma pauvre belle, I pine for thee
And though you rest eternally
I found no strength inside of me
To've bade my lover, 'Goodnight'

Ma pauvre belle, not all is lost
I've paid the boatman twice the cost
And o'er the Stygian river crossed
My lover's soul to twilight

Ma Pauvre Belle

Ma pauvre belle, tu es partie
Avec toute la volonté de dire
Les mots dont j'aurais besoin pour prier
Pour donner à mon amour son dernier rite

Ma pauvre belle, je languis pour toi
Et bien que tu te reposes éternellement
Je n'ai trouvé aucune force en moi
Pour dire à mon amoureuse, 'Bonne nuit'

Ma pauvre belle, tout n'est pas perdu
J'ai payé le batelier deux fois le prix
Et j'ai traversé le fleuve Styx
L'âme de mon amoureuse vers le crépuscule