Текст и перевод песни Plavi Orkestar - Jedina

Jedina

Tiho ću da odem ja,
S tijela srne s bistrog potoka,
Ko da čujem blagi glas,
"Ne idi zbog nas",
Tiho ću da odem ja,
Samo mala vijest iz novina,
Tvoja suza još za kraj,
Za put u raj.
Obuci bijelu haljinu,
Za tobom neka uzdišu,
Kad ne mogu ja, jedina.
Obuci bijelu haljinu,
Neka te sretnu zapamte,
Kad ne mogu ja, jedina.
Ti si sve što imam ja,
I kad mi nemir grudi razbija,
Tvoje dobro srce zna,
Moj put do dna.
Obuci bijelu haljinu,
Za tobom neka uzdišu,
Kad ne mogu ja, jedina.
Obuci bijelu haljinu,
Neka te sretnu zapamte,
Kad ne mogu ja, jedina.

Единственная

Тихо уйду я,
С тела лани, с чистого ручья,
Как будто слышу тихий глас,
"Не уходи ради нас",
Тихо уйду я,
Лишь маленькая весть в газетах,
Твоя слеза напоследок,
На пути в рай.
Надень белое платье,
Пусть вздыхают по тебе,
Раз не могу я, единственная моя.
Надень белое платье,
Пусть встречные тебя запомнят,
Раз не могу я, единственная моя.
Ты — всё, что у меня есть,
И когда тревога грудь мою разрывает,
Твоё доброе сердце знает,
Мой путь на дно.
Надень белое платье,
Пусть вздыхают по тебе,
Раз не могу я, единственная моя.
Надень белое платье,
Пусть встречные тебя запомнят,
Раз не могу я, единственная моя.