Текст и перевод песни Plavi Orkestar - Kad Plaču Grlice

Kad Plaču Grlice

Nocas ti draga ne mogu da spavam
Nocas ti se grlice zari moja glava
Ja sam te grlice prestao da vidjam
Jer se neko nekome prestao da svidja
Ref.
Rodila me majka, moja Krajina
Tu si pjesmu, draga, zaboravila
Rodila me majka, moja Krajina
Ostace ti bajka, suzo rodjena
Nocas ti draga ne mogu da spavam
Nocas ti se grlice zari moja glava
Jedna ce curica ostaviti druga
Jedna mala grlica bojala se goluba
Rodila me majka, moja Krajina
Tu si pjesmu, draga, zaboravila
Rodila me majka, moja Krajina
Ostace ti bajka, suzo rodjena

Mourning the Doves

Tonight, my dear, I cannot sleep
Tonight, the doves are cooing on my head
I've stopped seeing those doves
Because someone has stopped liking someone
Chorus:
My mother gave birth to me, my homeland
There, my dear, you forgot the song
My mother gave birth to me, my homeland
All that will remain is a tale, born from tears
Tonight, my dear, I cannot sleep
Tonight, the doves are cooing on my head
One girl will leave another
One little dove was afraid of the pigeon
My mother gave birth to me, my homeland
There, my dear, you forgot the song
My mother gave birth to me, my homeland
All that will remain is a tale, born from tears