Текст и перевод песни Plavi Orkestar - Kaja

Kaja

Ne mogu ti pomoć ove noći
Jer ne mogu protiv srca svog
Jer ne mogu skriti svoju bol
Uzalud, ovaj put sve je gotovo

Ne pitaj me s kim ću da se budim
Jer to više neću biti ja
Umrijet ću na tuđim rukama
Sanjajuć' miris tvog plavog uvojka

Kaja, ove noći
Kaja, sklopi oči
Kaja, ne čekaj me ti
Kaja, ove noći
Kaja, sklopi oči
Neću ti se vratiti

Ne mogu ti pomoć ove noći
Jer ne mogu protiv srca svog
Jer ne mogu skriti svoju bol
Uzalud, ovaj put sve je gotovo

Ne vjeruj da spominjem te često
Da se tajno molim za tebe
Stražarim kraj tvoje ulice
Da uz rum gubim um i tiho nestajem

Kaja, ove noći
Kaja, sklopi oči
Kaja, ne čekaj me ti
Kaja, ove noći
Kaja, sklopi oči
Neću ti se vratiti

Jezdim nad pučinama Hvara
Na nježnom vjetru zaborava
Ispod mog balkona miris oguljenih narandži
Orkestar izgubljenih snova i djeca
Talasi odnose vijekove
I na kraju puta samo ti
I samo bol, bol, bol, bol

Kaja, ove noći
Kaja, sklopi oči
Kaja, ne čekaj me ti
Kaja, ove noći
Kaja, sklopi oči
Neću ti se vratiti

Kajaćeš se, Kaja, ove noći
Kaja, sklopi oči
Kaja, ne čekaj me ti
Kaja, ove noći
Kaja, sklopi oči
Neću ti se vratiti

Kaja

Je ne peux pas t'aider cette nuit
Car je ne peux pas aller contre mon cœur
Car je ne peux pas cacher ma douleur
En vain, cette fois tout est fini

Ne me demande pas avec qui je vais me réveiller
Car ce ne sera plus moi
Je mourrai dans les bras d'un autre
Rêvant de l'odeur de ta tresse bleue

Kaja, cette nuit
Kaja, ferme les yeux
Kaja, ne m'attends pas
Kaja, cette nuit
Kaja, ferme les yeux
Je ne te reviendrai pas

Je ne peux pas t'aider cette nuit
Car je ne peux pas aller contre mon cœur
Car je ne peux pas cacher ma douleur
En vain, cette fois tout est fini

Ne crois pas que je te mentionne souvent
Que je prie secrètement pour toi
Je fais le guet près de ta rue
Pour perdre la raison avec du rhum et disparaître silencieusement

Kaja, cette nuit
Kaja, ferme les yeux
Kaja, ne m'attends pas
Kaja, cette nuit
Kaja, ferme les yeux
Je ne te reviendrai pas

Je navigue sur les mers de Hvar
Sur un vent doux d'oubli
Sous mon balcon, l'odeur des oranges pelées
Un orchestre de rêves perdus et des enfants
Les vagues emportent les siècles
Et au bout du chemin, il ne reste que toi
Et que la douleur, la douleur, la douleur, la douleur

Kaja, cette nuit
Kaja, ferme les yeux
Kaja, ne m'attends pas
Kaja, cette nuit
Kaja, ferme les yeux
Je ne te reviendrai pas

Tu le regretteras, Kaja, cette nuit
Kaja, ferme les yeux
Kaja, ne m'attends pas
Kaja, cette nuit
Kaja, ferme les yeux
Je ne te reviendrai pas