Текст и перевод песни Plavi Orkestar - Otrovni Cvet

Otrovni Cvet

Ja nikad nisam znao da ti pridjem
Kao sto su znali drugi svi
I nikada sa neba ja da sidjem
Da ti svoje srce otvorim
Znao sam da spokoja i srece
Nikad s tobom ne bih imao
Ponekad te srce slusat' nece
1, 2, 3, 4, 5, otrovan si bila cvijet
Ref.
Od milion zena samo to mi treba
Da se zaljubim bas u te
Shvatio sam tada
Uzalud se nadam
Lijepe djevojke su krute
Samo da si rekla ne
Sve bi bilo drukcije
Ti nisi znala da se meni svidjas
Iz daleka gledao sam te
I kad si druge pocela da vidjas
Znao sam da gotovo je sve
Od tada je proslo puno ljeta
Odavno si tudja zena ti
Nikad nisi znala ko te ceka
1, 2, 3, 4, 5, otrovan si bila cvijet

Fleur Vénéneuse

Je n'ai jamais su comment t'aborder
Comme le faisaient tous les autres
Et jamais je n'ai descendu du ciel
Pour t'ouvrir mon cœur
Je savais que le calme et le bonheur
Je n'aurais jamais eu avec toi
Parfois, mon cœur refuse de m'écouter
1, 2, 3, 4, 5, tu étais une fleur vénéneuse
Refrain.
Sur un million de femmes, c'est tout ce dont j'avais besoin
De tomber amoureux de toi
J'ai compris à ce moment-là
Je me fais des illusions en vain
Les belles filles sont dures
Si seulement tu avais dit non
Tout aurait été différent
Tu ne savais pas que j'étais attiré par toi
Je te regardais de loin
Et quand tu as commencé à voir les autres
Je savais que tout était fini
Depuis, beaucoup d'étés se sont écoulés
Tu es la femme d'un autre depuis longtemps
Tu n'as jamais su qui t'attendait
1, 2, 3, 4, 5, tu étais une fleur vénéneuse