Текст и перевод песни Plavi Orkestar - Pita

Pita

Dobro se sjecam poslednjih dana
Nase male skole, nikad se u cijelom
Zivotu nisam osjecao bolje
Torbe u zraku, svitac u parku, na juli
Mirise grad strizu dani ljetnog raspusta.
Zadnjeg je dana direktor rek'o
Ne divljajte gradom i da cemo se najbolje
Oduziti drustvu ucenjem i radom.
A nasi su stari ozbiljne stvari kradom saputali
Njima vjesti a nama crtani .
Pita, Naida, Zeljko, Fleger, Koda i ja
Iza skolskog zida igrali smo klikera
Tesko sam tada smirvao svoje srce kada lupa
Streber u prvom a onda polako
Sve do zadjih klupa dvoje po dvoje ruke se znoje
I Pita mi rece tad nisi lijep ali si mi drag
Pita, Naida, Zeljko, Fleger, Koda i ja
Iza skolskog zida igrali smo klikera.
Pola cijela, slika ili bjelo,
Cijelo jedno ljeto igrali smo klikera.

Kite

I remember well the last days
Of our little school, never in all my
Life have I felt so good
Bags in the air, dawn in the park, in July
The fragrance of the city, the days of summer holiday.
On the last day, the principal said
Don't run wild through the city, and that the best way
To give back to society is through study and work.
But our old folks secretly muddled some serious things
News for them, cartoons for us.
Pita, Naida, Zeljko, Fleger, Koda and me
Outside the school walls, we played marbles
Hardly could I calm my heart when it beat
An overachiever at first, and then slowly
All the way to the back benches, two by two, sweaty hands
And then Pita told me you're not handsome, but you're dear to me
Pita, Naida, Zeljko, Fleger, Koda and me
Outside the school walls, we played marbles.
Heads or tails, picture or white,
One whole summer we played marbles.