Pita - Plavi Orkestar перевод на французский

Pita

Dobro se sjecam poslednjih dana
Nase male skole, nikad se u cijelom
Zivotu nisam osjecao bolje
Torbe u zraku, svitac u parku, na juli
Mirise grad strizu dani ljetnog raspusta.
Zadnjeg je dana direktor rek'o
Ne divljajte gradom i da cemo se najbolje
Oduziti drustvu ucenjem i radom.
A nasi su stari ozbiljne stvari kradom saputali
Njima vjesti a nama crtani .
Pita, Naida, Zeljko, Fleger, Koda i ja
Iza skolskog zida igrali smo klikera
Tesko sam tada smirvao svoje srce kada lupa
Streber u prvom a onda polako
Sve do zadjih klupa dvoje po dvoje ruke se znoje
I Pita mi rece tad nisi lijep ali si mi drag
Pita, Naida, Zeljko, Fleger, Koda i ja
Iza skolskog zida igrali smo klikera.
Pola cijela, slika ili bjelo,
Cijelo jedno ljeto igrali smo klikera.

Pita

Je me souviens très bien des derniers jours
De notre petite école, jamais dans toute ma
Vie je ne me suis senti aussi bien
Les sacs à dos dans les airs, les lucioles dans le parc, en juillet
La ville sent bon et les journées des vacances d'été passent.
Le dernier jour, le directeur a dit
Ne soyez pas sauvages en ville et que nous nous devons de donner le meilleur
De nous à la société en apprenant et en travaillant.
Et nos parents chuchotaient des choses sérieuses en cachette
Des nouvelles pour eux et des dessins animés pour nous.
Pita, Naida, Zeljko, Fleger, Koda et moi
Derrière le mur de l'école, on jouait aux billes
J'avais du mal à calmer mon cœur quand il battait fort
Le premier de la classe, puis lentement
Jusqu'aux derniers bancs, deux par deux, les mains transpirent
Et Pita m'a dit alors que je n'étais pas beau mais que j'étais gentil
Pita, Naida, Zeljko, Fleger, Koda et moi
Derrière le mur de l'école, on jouait aux billes.
La moitié, l'image ou le blanc,
Tout l'été, on jouait aux billes.