Текст и перевод песни Plavi Orkestar - Stambol, Pešta, Bečlija

Stambol, Pešta, Bečlija

Kad sam bio vojnik ja
Imao cetu drugova
Covjeka do covjeka
Ruku dat′ za svakoga
Imao sam drugara
Uza sinjska krajina
Vina, blitve, prsuta
Nikad kraja pricama
Ref.
Bilo Stambol, Pesta, Beclija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pesta, Beclija
Svi su ljudi ovdje dobri
Imao sam drugara
Dole preko Vardara
Dusa je od covjeka
Spojila nas mastka
Imao sam jarana
Gore ispod visnjika
Mezili smo dana dva
Sljivka dusu otvara
Imao sam burazera
Negdje oko Beceja
Meka dusa, pogaca
Al' vatra je u zilama
Moj drug ispod Triglava
Posvadi nas Slovenka
Suze roni gora sva
Ne govore brata dva
Svoga druga ne
Ne daj nikome

Istanbul, Pest, Vienna

When I was a soldier
I had a squad of friends
Man to man
We'd shake hands for each other
I had a comrade
From the Sinj district
Wine, chard, prosciutto
Our conversations were never-ending
Ref.
Whether from Istanbul, Pest, Vienna
Here, everyone is the same
Istanbul, Pest, Vienna
Here, everyone is good
I had a comrade
Down by the Vardar
The soul of a man
Bonding us like family
I had a pal
Up beneath the cherry trees
We spent two days partying
Plum brandy opens the soul
I had a buddy
Somewhere near Becej
Gentle soul, pogaca
But fire in his veins
My friend from beneath Triglav
A Slovenian girl got between us
The whole mountain weeps
Two brothers no longer speak
Your friend, not
Don't give up on anyone