Текст и перевод песни Plavi Orkestar - Tako Male Stvari

Tako Male Stvari

Tako male stvari
Priznat cu ti jednu tajnu
Sto sam je od tebe skrio
Svaki udar srca moga
Da znas, samo za tebe je bio
I dok misli tebi lete
Kao sto to uvijek biva
Otegnutno saljem ljubav u noc
A ti ne znas sta se zbiva
Samo da te jednom vidim ja
Da jos jednom zacujem tvoj glas
Samo da te jednom sretnem
Ne bi dizali roletne, to znam, ja to znam
Ref.
Tako male stvari cine zivot moj
Al ono sto mi fali poljubac je tvoj
Jer tako male stvari cine zivot moj
Ponekad se javi, isti mi je broj
Priznat cu ti jednu tajnu
Dugo se to sa mnom vuklo
Sad je moje srce mirno
Al' znaj samo za tebe je tuklo
On razumije, on te shvata
On te voli poput brata
Daje ti sigurnost, srecu i dom
Al' u kavezu od zlata
Samo da te jednom vidim ja
Da jos jednom zacujem tvoj glas
Samo da te jednom sretnem
Ne bi dizali roletne, to znam, ja to znam
Ref.

Des choses si petites

Des choses si petites
Je vais te confier un secret
Que je t'ai caché
Chaque battement de mon cœur
Sache-le, il était juste pour toi
Et tandis que mes pensées volent vers toi
Comme c'est toujours le cas
Je t'envoie mon amour dans la nuit
Et tu ne sais pas ce qui se passe
Juste pour te voir une fois
Pour entendre ta voix une fois de plus
Juste pour te rencontrer une fois
On ne remonterait pas les stores, je sais, je le sais
Refrain.
Des choses si petites font ma vie
Mais ce qui me manque, c'est ton baiser
Car des choses si petites font ma vie
Parfois tu m'appelles, le numéro est le même
Je vais te confier un secret
Cela me traînait depuis longtemps
Maintenant mon cœur est tranquille
Mais sache que c'était juste pour toi qu'il battait
Il comprend, il te comprend
Il t'aime comme un frère
Il te donne la sécurité, le bonheur et un foyer
Mais dans une cage d'or
Juste pour te voir une fois
Pour entendre ta voix une fois de plus
Juste pour te rencontrer une fois
On ne remonterait pas les stores, je sais, je le sais
Refrain.