Текст и перевод песни Plavi Orkestar - Uspomene

Uspomene

Koliko si puta bio nasmijen a tuzan,
Kojiko si puta snio isti san a ruzan:
Kad stijis sasvim sam na pragu doma svog
Vjetar lisce raznisi ali nema nikog tvog
Gdje je sada djevojka koju si zavolio,
Gdje su prijetelji svi koje si prebolio.
Hej sta je nama ostalo uspomene samo,
Hej kako bi te volio vidjeti bar malo.
Koliko su puta htio reci to sto nebi smio,
Koliko si puta ceko da nazove te poznat nek′o
Zemlja vrti se u krug ljeta odlaze u dim
Svako svakom placa dug nemam nista ja sa tim
Dali negdje postoje ljudi kao sto smo mi
Ljubav gdje razvaljuje kapije od straha.
Hej sta je nama ostalo uspomene samo,
Hej kako bi te volio vidjeti bar malo.
Uludo su ljeta prosla, nikad ona nije dosla
Poljbcima da me ljubi, usnama da trasnje nudi.
Evo, uzmite mi sve, ja sam ruke digao
Kada nasretne obale nikad nisam stigao
Zemlja vrti se u krug ljeta odlaze u dim,
Volio sam samo nju ne'k je sreca prati
Hej sta je nama ostalo

Souvenirs

Combien de fois as-tu été joyeux et triste,
Combien de fois as-tu rêvé du même rêve et hideux :
Lorsque tu te tenais tout seul au seuil de ta maison,
Le vent emportait les feuilles, mais personne ne t’attendait :
Où est la fille que tu as aimée,
Où sont tous les amis que tu as surmontés.
Hé, que nous reste-t-il ? Rien que des souvenirs,
Hé, comme j’aimerais te voir ne serait-ce qu’un instant.
Combien de fois ai-je voulu te dire ce que je ne devais pas dire,
Combien de fois ai-je attendu qu’un être cher m’appelle,
La Terre tourne en rond, les étés disparaissent dans la fumée,
Chacun paie sa dette, je n’ai rien à voir avec ça,
Y a-t-il des gens comme nous quelque part,
L’amour qui détruit les portes de la peur.
Hé, que nous reste-t-il ? Rien que des souvenirs,
Hé, comme j’aimerais te voir ne serait-ce qu’un instant.
Les étés sont partis en vain, tu n’es jamais venue,
Pour m’embrasser de tes baisers, pour me donner des baisers ?
Prenez-moi tout, j’ai levé les mains,
Lorsque j’ai rencontré les rives, je n’y suis jamais arrivé,
La Terre tourne en rond, les étés disparaissent dans la fumée,
Je n’ai aimé que toi, que la chance t’accompagne,
Hé, que nous reste-t-il ?