Текст и перевод песни Plavi Orkestar - Zauvjek

Zauvjek

Ljetu je kraj i mutna jesen vlada
Nemir i strah raznose prah
Od imena tvog

Kako cu sam tu, na pola puta
Nisam ni star, nisam ni mlad
Da predam se sad
Dosla ili ne, sad svejedno je

Od svijetla do mraka jedan je put
Dok zivim nek zna da
Voljet cu nju zauvijek

Ljubav je ptica, oprezno joj pridji
Ona bjezi od nas i samo na cas
Sleti na dlan

Pour toujours

L'été est fini et l'automne trouble règne
L'inquiétude et la peur dispersent la poussière
De ton nom

Comment suis-je seul ici, à mi-chemin
Je ne suis ni vieux, ni jeune
Pour me rendre maintenant
Si tu es venue ou non, maintenant c'est la même chose

De la lumière à l'obscurité, il n'y a qu'un seul chemin
Tant que je vis, sache que
Je t'aimerai pour toujours

L'amour est un oiseau, approche-toi avec précaution
Elle fuit de nous et ne se pose que pour un instant
Sur la paume de la main