Текст и перевод песни Play-N-Skillz feat. Frankie J, Becky G & Kap G - Si Una Vez - (If I Once)[English Version]

Si Una Vez - (If I Once)[English Version]

I gave you all of me and more
But you want and threw it out the door
I did everything you asked to me
But you took my love for granted
Now you're begging me not to leave
If i once told you that i loved you, i now regret it
If i once told you i loved you
I know now that i must've been crazy
If i once told you that i loved you
And that i'd give you the world to hold you
If i once told you that i loved you, i will never again
Because my love is over and dead
(Si una vez dije que te amaba, que te amaba)
And i, i wonder when you'll realize
That you didn't even say your goodbye
I did everything you asked of me
But you took my love for granted
Now you're begging me not to leave
If i once told you that i loved you, i now regret it
If i once told you that i loved you
I know now that i must've been crazy
If i once told you that i loved you
And that i'd give the world to hold you
If i once told you that i loved you, i will never again
Because my love is over and dead
(Si una vez dije que te amaba, que te amaba)
Gave you my last, even put you in that swag
Put you on that Louis bag, I ain't even tryna brag
Everything I gave you, baby, I'mma need it back
Now you prayin' on my downfall, I ain't doin' bad
Do you remember the times I picked you up at night
Swear it hurt that I can't call you mine
I'm just at the crib sipping Corona and lime
Still in the bricks puttin' in that overtime
I still hold the throne, and she call my phone
'Cause she all alone, got no corazón
We coulda been like J-Lo and Marc Anthony
Could-coulda made a family, coulda been your majesty
I know you miss when we dancin' bachata en mi casa
But you with all that acting, you deserve an Oscar
I was ten toes down, but you ain't hold me down
Oh, now you know me now 'cause I made a hundred thou
If i once told you that I loved you, I now regret it
If I once told you that I loved you
I know now that I must've been crazy
If I once told you that I loved you
And that I'd give the world to hold you
If I once told you that I loved you, I will never again!
Because my love... is over and dead
(Si una vez, dije que te amaba, que te amaba)
End

Si Una Vez - (Si une fois)[Version anglaise]

Je t'ai donné tout de moi et plus encore
Mais tu as voulu et tu l'as jeté par la porte
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé
Mais tu as pris mon amour pour acquis
Maintenant tu me supplies de ne pas partir
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais, je le regrette maintenant
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais
Je sais maintenant que j'ai dû être fou
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais
Et que je te donnerais le monde entier pour te tenir
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais, je ne le dirai plus jamais
Parce que mon amour est fini et mort
(Si une fois j'ai dit que je t'aimais, que je t'aimais)
Et je, je me demande quand tu réaliseras
Que tu n'as même pas dit au revoir
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé
Mais tu as pris mon amour pour acquis
Maintenant tu me supplies de ne pas partir
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais, je le regrette maintenant
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais
Je sais maintenant que j'ai dû être fou
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais
Et que je te donnerais le monde entier pour te tenir
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais, je ne le dirai plus jamais
Parce que mon amour est fini et mort
(Si une fois j'ai dit que je t'aimais, que je t'aimais)
Je t'ai donné mon dernier, je t'ai même mis dans ce swag
Je t'ai mis sur ce sac Louis, je n'essaye même pas de me vanter
Tout ce que je t'ai donné, bébé, j'en ai besoin maintenant
Maintenant tu pries pour ma chute, je ne vais pas mal
Te souviens-tu des fois où je suis venu te chercher la nuit
Jure que ça me fait mal de ne pas pouvoir t'appeler mienne
Je suis juste à la maison en train de siroter une Corona et de la lime
Toujours dans les briques en train de faire des heures supplémentaires
Je tiens toujours le trône, et elle appelle mon téléphone
Parce qu'elle est toute seule, elle n'a pas de corazón
On aurait pu être comme J-Lo et Marc Anthony
On aurait pu faire une famille, on aurait pu être ta majesté
Je sais que tu regrettes quand on dansait la bachata à mi casa
Mais avec tout ce que tu fais, tu mérites un Oscar
J'étais à fond, mais tu ne m'as pas soutenu
Oh, maintenant tu me connais parce que j'ai fait cent mille
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais, je le regrette maintenant
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais
Je sais maintenant que j'ai dû être fou
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais
Et que je te donnerais le monde entier pour te tenir
Si je t'ai déjà dit que je t'aimais, je ne le dirai plus jamais!
Parce que mon amour... est fini et mort
(Si une fois, j'ai dit que je t'aimais, que je t'aimais)
Fin