Текст и перевод песни Play69 - Dortmund

Dortmund

Yeah, überall im Block, Haze oder Stanni Ott
Kokain gibt es vom Ami Shop bis Mallinckrodt
Aber alles Schrott und sowieso gestreckt
Dealer fallen nach einander, Akhi, Dominoeffekt
Leute die angeblich ein 5er Haze brauchen
Und in Wellenystn Jacken durch die Münsterstraße laufen
Nenn wir Krips, das heißt bei uns - Zivilpolizei
Also zeig mehrere Seiten, und sag nie wie du heißt
Jedes Wochenende gleich, nach einer Flasche 360
Oder Jim Beam Whiskey, runter in die City
Wir sinken immer mieser, schlimmer und tiefer
Und am nächsten Tag sagen wir - "Ich reller, nie wieder"
Wir sind Zwiegespalten, die sich für ne Familie halten
Doch in mieser Zeiten, merken das nicht viele bleiben
Willst du Liebe zeigen, Bruder dan bist du falsch hier
Viele Leuten fallen hier, tief ohne Fallschirm
Ohne Koks oder Mushrooms
Unsere Schwächen sind nur Flouz oder [?]
Jedes Wochenende ein drauf machen
Wo anders aufwachen, wir hauen auf Kacke
Deutschland hat keine Ghettos hat ne Forschung belegt
Ist in Ordnung, Ok, doch ich hab Dortmund erlebt
Und hier wird jeder dritte wenn er Patte sieht, zum Taschendieb
Kanaks gucken Al Jazerra über Satelitt
Hier sind Serben mit Alboz, und Kurden mit Türken
Weil wir alle gleich erzogen wurden - mit Gürtel
Hier siehst du Ghetto Jungs am Leihwagen fahren
Obwohl sie nicht mal nicht mal Geld, für die nächsten 3 Tage haben
Von der Liebe verlassen, doch sie wollen nicht erzählen
Worum gehts. Sondern lieber ein paar holländische drehen
Ich bin mit Marihuan und [?] unterwegs
Und wir treffen uns mit allen Jungs, im Malibu Cafe
Hier werden [Hellys?] gebaut - gerillert, sogar in der Woche
Wir zocken Karten, nicht um Geld, sondern Fingerkloppe
Wir benehmen uns wie Kinder, doch sind Fetz bereit
Und teilen unser Brot auch in der schlechten Zeit
Hier siehst du Bulgaren, die wirklich Null haben
Deshalb sieht man auch hier in Dortmund so viele Bullenwagen
Der Geduldsfaden reißt ohne Flouz
Deshalb werden in der Nordstadt eure iPhones gestohlen
Meine Jungs sagen nicht "Hallo", sondern "Napiyon?"
Deshalb dürfen wir seit Jahren, nicht auf eure Partys kommen
Das beste Stadion, die beste Pizzerien
Weil wir nix verdienen, mischen wir Woddy mit Capri-Sonnen
Dortmund ist Babylon - fick euer Hackenkreuz
Komm Leopold - ich zeig dir dick, wo der Hase läuft
Fick eure Party Boys mit Irokeseschnitt
Weil der größte Teil von meinen Jungs in den Spielotheken sitzt (Ahh)

Dortmund

Ouais, partout dans le quartier, Haze ou Stanni Ott
De la cocaïne, on en trouve du magasin américain à Mallinckrodt
Mais tout est de la camelote et de toute façon, c'est coupé
Les dealers tombent les uns après les autres, Akhi, effet domino
Les gens qui disent avoir besoin d'un 5 Haze
Et qui traînent dans la Münsterstraße en veste en laine
Appelons-les Krips, chez nous, c'est la police civile
Alors montre plusieurs visages et ne dis jamais comment tu t'appelles
Chaque week-end c'est pareil, après une bouteille de 360
Ou du whisky Jim Beam, en descendant dans la ville
On coule de plus en plus bas, de plus en plus mal et de plus en plus profond
Et le lendemain, on dit : "Je jure, plus jamais"
On est divisés, on se prend pour une famille
Mais en période de crise, beaucoup ne restent pas
Si tu veux montrer de l'amour, mon frère, alors tu es au mauvais endroit
Beaucoup de gens tombent ici, en chute libre sans parachute
Sans coke ou champignons
Nos faiblesses sont juste l'argent ou [? ]
Chaque week-end, on fait la fête
Se réveiller ailleurs, on s'en fout
L'Allemagne n'a pas de ghettos, des recherches l'ont prouvé
C'est bon, d'accord, mais j'ai vécu Dortmund
Et ici, un sur trois, quand il voit une flic, devient un pickpocket
Les Kanaks regardent Al Jazerra par satellite
Ici, il y a des Serbes avec des Alboz et des Kurdes avec des Turcs
Parce qu'on a tous été élevés de la même manière - avec une ceinture
Ici, tu vois des mecs du ghetto conduire des voitures de location
Alors qu'ils n'ont même pas d'argent pour les trois prochains jours
Abandonnés par l'amour, mais ils ne veulent pas en parler
De quoi il s'agit. Ils préfèrent fumer quelques hollandaises
Je suis en route avec du marijuana et [? ]
Et on se retrouve avec tous les mecs au Malibu Cafe
Ici, on construit des [Hellys?] - on fait du bruit, même en semaine
On joue aux cartes, pas pour de l'argent, mais pour des doigts
On se comporte comme des enfants, mais on est prêts à tout
Et on partage notre pain même en période de crise
Ici, tu vois des Bulgares qui n'ont vraiment rien
C'est pourquoi on voit autant de charrettes à bœufs à Dortmund
Le fil de la patience se rompt sans argent
C'est pourquoi dans le quartier Nord, on te vole ton iPhone
Mes mecs ne disent pas "Bonjour", mais "Napiyon ?"
C'est pourquoi depuis des années, on n'a pas le droit d'aller à vos fêtes
Le meilleur stade, les meilleures pizzerias
Parce qu'on ne gagne rien, on mélange du vodka avec du Capri-Sonne
Dortmund est Babylone - va te faire foutre avec ta croix gammée
Viens Léopold - je te montrerai où se trouve le lapin
Va te faire foutre avec tes mecs de la fête à la crête iroquoise
Parce que la plupart de mes mecs sont assis dans les casinos (Ahh)