Cosa Resta - Playa Desnuda перевод на немецкий

Cosa Resta

È rimasto sulla porta
O si è accomodato e ha preso anche il caffè?
È un torrente che deborda
Oppure uno stagno d'acque torbide?

Si è appiccicato addosso
O se n'è volato via?

È un tornado fuori rotta
O che ti trascina nel suo turbine?
È una strada che si è aperta
O un vestito ripiegato su di sé?

È un elemento mosso
Dentro alla fotografia

Cosa resta dell'amore
Se non cambia le persone?
Gira dentro a una canzone
Da cantare sotto il sole
Invisibile
Forse inutile
Impalpabile
Senza remore

È una palla in fuori campo
È una fiamma che divampa dentro e che
Ha pervaso la tua mente
Ha spostato l'orizzonte e ora dov'è?

È il fine paradosso
Che smentisce la teoria

Cosa resta dell'amore
Se non cambia le persone?
Gira dentro a una canzone
Da cantare sotto il sole
Invisibile
Forse inutile
Impalpabile
Senza remore

Amore è se travolge, se ti mostra
La parte di te che tenevi ben riposta
Amore è se trasforma, se t'illumina
Ti prende, ti lascia, ma t'ammanta e ti contamina

Se l'orchestra suona con un'altra accordatura
Se cogli qualche nuova sfumatura
Se vedi tutto da una differente prospettiva
E niente sarà mai più come prima

Cosa resta dell'amore
Se non cambia le persone?
Gira dentro a una canzone
Da cantare sotto il sole
Invisibile
Forse inutile
Impalpabile

Invisibile
Forse inutile
Impalpabile
Senza remore

Was Bleibt

Ist er an der Tür geblieben
Oder hat er sich gesetzt und auch einen Kaffee genommen?
Ist er ein übertretender Fluss
Oder ein Teich mit trübem Wasser?

Ist er an dir haften geblieben
Oder ist er davongeflogen?

Ist er ein Tornado, der vom Kurs abgekommen ist,
Oder einer, der dich in seinen Wirbel zieht?
Ist er eine Straße, die sich geöffnet hat
Oder ein Kleidungsstück, das in sich zusammengefaltet ist?

Ist er ein bewegtes Element
Innerhalb der Fotografie?

Was bleibt von der Liebe,
Wenn sie die Menschen nicht verändert?
Sie dreht sich in einem Lied,
Das man unter der Sonne singt
Unsichtbar
Vielleicht nutzlos
Unfühlbar
Ohne Bedenken

Ist er ein Ball außerhalb des Spielfelds
Ist er eine Flamme, die in dir lodert und die
Deinen Geist durchdrungen hat
Den Horizont verschoben hat, und wo ist er jetzt?

Ist er das letzte Paradox,
Das die Theorie widerlegt?

Was bleibt von der Liebe,
Wenn sie die Menschen nicht verändert?
Sie dreht sich in einem Lied,
Das man unter der Sonne singt
Unsichtbar
Vielleicht nutzlos
Unfühlbar
Ohne Bedenken

Liebe ist, wenn sie dich überwältigt, wenn sie dir
Den Teil von dir zeigt, den du gut verborgen gehalten hast
Liebe ist, wenn sie dich verwandelt, wenn sie dich erleuchtet
Sie nimmt dich, sie verlässt dich, aber sie umhüllt und durchdringt dich

Wenn das Orchester in einer anderen Stimmung spielt
Wenn du neue Nuancen wahrnimmst
Wenn du alles aus einer anderen Perspektive siehst
Und nichts mehr so sein wird wie zuvor

Was bleibt von der Liebe,
Wenn sie die Menschen nicht verändert?
Sie dreht sich in einem Lied,
Das man unter der Sonne singt
Unsichtbar
Vielleicht nutzlos
Unfühlbar

Unsichtbar
Vielleicht nutzlos
Unfühlbar
Ohne Bedenken