Текст и перевод песни Player - Bad News Travels Fast

Bad News Travels Fast

This is the hardest thing by far
That I have ever had to do
To stand in front of you
And tell you that I'm leaving
After all the time we shared

This is the longest night of all
It wasn't meant to be this way
I had it down so clear
Now it's all in pieces
After all the love we had

That's just the way it has to be
I'm sorry for you, I'm sorry for me
I turned it over in my mind
So many times, so many times
Had I thought that I should be the one to tell you
Before you got it back from someone else
Good news gets there last
Bad news travels fast

This just may be my darkest hour
And I'm no good at long goodbyes
I tried to be so brave
But I keep getting weaker
After all the love we shared

That's just the way it has to be
I'm sorry for you, I'm sorry for me
I've looked at us from every side
Enough is enough, it's time to divide
Better say goodbye with some love left between us
Face to face before the rumour starts to lie
Good news gets there last
Bad news travels fast

Les Mauvaises Nouvelles Voyagent Vite

C'est de loin la chose la plus difficile
Que j'aie jamais eu à faire
Me tenir devant toi
Et te dire que je pars
Après tout le temps qu'on a partagé

C'est la plus longue nuit de toutes
Ce n'était pas censé se passer ainsi
J'avais tout planifié si clairement
Maintenant tout est en morceaux
Après tout l'amour qu'on a eu

C'est comme ça que ça doit être
Je suis désolé pour toi, je suis désolé pour moi
J'y ai réfléchi
Tellement de fois, tellement de fois
Je me suis dit que je devais être celui qui te le dise
Avant que tu ne l'apprennes par quelqu'un d'autre
Les bonnes nouvelles arrivent en dernier
Les mauvaises nouvelles voyagent vite

C'est peut-être mon heure la plus sombre
Et je ne suis pas doué pour les longs adieux
J'ai essayé d'être courageux
Mais je m'affaiblis sans cesse
Après tout l'amour qu'on a partagé

C'est comme ça que ça doit être
Je suis désolé pour toi, je suis désolé pour moi
J'ai regardé notre relation sous tous les angles
Trop c'est trop, il est temps de se séparer
Mieux vaut dire au revoir avec un peu d'amour entre nous
Face à face avant que la rumeur ne commence à mentir
Les bonnes nouvelles arrivent en dernier
Les mauvaises nouvelles voyagent vite