Текст и перевод песни PLAYER - If Looks Could Kill

If Looks Could Kill

One look and I knew it was her
Even from across the street
Took forever for the light to change in that New York heat
I didn't want to lose her
So I reached out from behind
I wasn't ready for her thunder
Or the fire in her eyes

If looks could kill
I wouldn't have a breath left in me
Was she so scared of all those memories
Or did I take her by surprise?
'Cause If looks could kill
My heart would surely have stopped beating
Didn't expect that kind degree
Couldn't find one good reason why

I thought we buried the bitterness
I thought the air was clear
But there was a chill over Christopher street
For that time of year
Was she trying to free herself
From any old thoughts of thee?
'Cause as we stood there face to face
It was plain enough to see

If looks could kill
I wouldn't have a breath left in me
Was she so scared of all those memories
Or did I take her by surprise?
'Cause If looks could kill
My heart would surely have stopped beating
Didn't expect that kind degree
Couldn't find one good reason why

If looks could kill
I wouldn't have a breath left in me
Was she so scared of all those memories?
Did I take her by surprise?
'Cause if looks could kill
My heart would surely have stopped beating
Didn't expect that kind degree
Couldn't find one good reason why

If looks could kill
I wouldn't have a breath left in me
Was she so scared of all those memories?

Si les regards pouvaient tuer

Un regard et j'ai su que c'était elle
Même de l'autre côté de la rue
Il a fallu une éternité pour que le feu change dans cette chaleur new-yorkaise
Je ne voulais pas la perdre
Alors je l'ai rejointe par derrière
Je n'étais pas prêt pour son tonnerre
Ni pour le feu dans ses yeux

Si les regards pouvaient tuer
Je n'aurais plus un souffle en moi
Était-elle si effrayée par tous ces souvenirs
Ou l'ai-je prise par surprise?
Car si les regards pouvaient tuer
Mon cœur se serait sûrement arrêté de battre
Je ne m'attendais pas à une telle intensité
Je ne trouvais aucune bonne raison pourquoi

Je pensais que nous avions enterré l'amertume
Je pensais que l'air était pur
Mais il y avait un froid glacial sur Christopher Street
Pour cette période de l'année
Essayait-elle de se libérer
De toute ancienne pensée de moi?
Car alors que nous étions là face à face
C'était assez clair pour le voir

Si les regards pouvaient tuer
Je n'aurais plus un souffle en moi
Était-elle si effrayée par tous ces souvenirs
Ou l'ai-je prise par surprise?
Car si les regards pouvaient tuer
Mon cœur se serait sûrement arrêté de battre
Je ne m'attendais pas à une telle intensité
Je ne trouvais aucune bonne raison pourquoi

Si les regards pouvaient tuer
Je n'aurais plus un souffle en moi
Était-elle si effrayée par tous ces souvenirs?
L'ai-je prise par surprise?
Car si les regards pouvaient tuer
Mon cœur se serait sûrement arrêté de battre
Je ne m'attendais pas à une telle intensité
Je ne trouvais aucune bonne raison pourquoi

Si les regards pouvaient tuer
Je n'aurais plus un souffle en moi
Était-elle si effrayée par tous ces souvenirs?