Текст и перевод песни Playground - หม่น

หม่น

มันนานเท่าไรที่เราจากกัน
ความจริงช่างเลือนจนลืมทุกอย่าง
เลิกจำไปแล้วแค่ความหลัง
แต่ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร ทำไมวันนี้ที่ฟ้ามืดลง

ความเศร้าเหล่านั้นถึงย้อนมาอีกครั้ง
และเพียงแค่เสี้ยวนาที
ที่ฉันเผลอคิดถึงเธอขึ้นมา
น้ำตาที่อยู่ในใจ ก็เก็บมันเอาไว้ต่อไปไม่ไหว

มองไปทางไหน ในใจฉันยังคงอ้างว้าง
ในวันนี้ที่ใจหม่น จนแทบทนไม่ไหว
จะมีทางไหนที่ฉันจะลบ
ทุกความทรงจำของเราได้
ช่วยทำให้วันหม่นๆ มันพ้นผ่านไปสักที

ฉันรู้ชีวิตก็เป็นแบบนี้ ไม่ว่าเรื่องนั้นจะร้ายหรือดี
แต่ในไม่ช้าแล้วมันจะผ่านไป
แต่พอฉันได้รับรู้ ยิ่งฉันฝืนแกล้งทำว่าเข้าใจ
ความเศร้าที่เก็บซ่อนไว้
มันก็ทำให้ฉันแทบยืนไม่ไหว

มองไปทางไหน ในใจฉันยังคงอ้างว้าง
ในวันนี้ที่ใจหม่น จนแทบทนไม่ไหว
จะมีทางไหนที่ฉันจะลบ
ทุกความทรงจำของเราได้
ช่วยคลายให้คนหม่นๆ มันหายอ่อนแอสักที

มองไปทางไหน ในใจฉันยังคงอ้างว้าง
ในวันนี้ที่ใจหม่น จนแทบทนไม่ไหว
จะมีทางไหนที่ฉันจะลบ
ทุกความทรงจำของเราได้
ช่วยทำให้วันหม่นๆ มันพ้นผ่านไปสักที

เมื่อไรที่ใจหม่นๆ ของคนซึมเซา
ถึงจะคุ้นเคยกับวันที่มันเงียบเหงา
ช่วยทำให้วันดีๆ ของเขากลับมาสักที

Gloomy

How long has it been since we parted ways
The truth has faded so much that I've forgotten everything
I've stopped remembering, it's just the past
But I don't know why, why is it that on this day when the sky darkens

That sadness returns once more
And in just a split second
When I accidentally think of you
The tears that are in my heart, I can't hold them back any longer

Wherever I look, my heart is still empty
On this day when my heart is gloomy, I can hardly bear it anymore
Is there any way for me to erase
All of our memories
Help make this gloomy day pass me by for once

I know that life is like this, no matter how good or bad it may be
It will pass in no time
But when I come to realize it, the more I force myself to pretend that I understand
The sadness that I've been hiding
Makes me feel like I can hardly stand

Wherever I look, my heart is still empty
On this day when my heart is gloomy, I can hardly bear it anymore
Is there any way for me to erase
All of our memories
Help make this gloomy person less weak for once

Wherever I look, my heart is still empty
On this day when my heart is gloomy, I can hardly bear it anymore
Is there any way for me to erase
All of our memories
Help make this gloomy day pass me by for once

When will this gloomy heart of a depressed person
Ever get used to these quiet and lonely days
Help bring back his good days for once