Текст и перевод песни Playing For Change feat. Buddy Guy & Tom Morello - Skin Deep

Skin Deep

I've been around a while
I know wrong from right
And since a long time ago
Things been always black and white
Just like you can't judge a book by the cover
We all gotta be careful
How we treat one another
I say

Skin deep, skin deep
Underneath we all look same
Skin deep, skin deep
Underneath, don't we all look the same?

A man in Louisiana
He never called me by my name
He said "boy do this and boy do that"
But I never once complained
I knew he had a good heart
But he just didn't understand
That I needed to be treated
Just like any other man

Skin deep, skin deep
Underneath, don't we all look the same?
Skin deep, skin deep
Underneath we all look the same

I sat my little child down
When he was old enough to know
I said "I fear in this big wide world
You're gonna meet all kinda folks"
I said "Son it all comes down to just one simple rule
That you treat everybody just the way
You want them to treat you"

Skin deep, skin deep
Underneath, don't we all look the same?
Skin deep, skin deep
Underneath we all look the same

Skin deep, skin deep
Underneath, don't we all look the same? Yeah
Skin deep, skin deep
Underneath we just all look the same (the same, yeah)

Skin deep (treat everybody), skin deep
Skin deep, skin deep
All look, all look the same
Skin deep, skin deep
Don't we all look the same?

En surface

J'ai vécu un certain temps
Je sais faire la différence entre le bien et le mal
Et depuis longtemps
Les choses ont toujours été noires et blanches
Tout comme tu ne peux pas juger un livre par sa couverture
On doit tous faire attention
À la façon dont on se traite les uns les autres
Je dis

En surface, en surface
Sous la peau, on est tous pareils
En surface, en surface
Sous la peau, ne sommes-nous pas tous pareils ?

Un homme en Louisiane
Il ne m'a jamais appelé par mon nom
Il disait "garçon, fais ça et garçon, fais ça"
Mais je ne me suis jamais plaint
Je savais qu'il avait bon cœur
Mais il ne comprenait pas
Que j'avais besoin d'être traité
Comme n'importe quel autre homme

En surface, en surface
Sous la peau, ne sommes-nous pas tous pareils ?
En surface, en surface
Sous la peau, on est tous pareils

J'ai assis mon petit enfant
Quand il était assez grand pour comprendre
J'ai dit "j'ai peur dans ce grand monde
Tu vas rencontrer toutes sortes de gens"
J'ai dit "fils, tout se résume à une seule règle simple
Que tu traites tout le monde de la même façon
Que tu veux qu'ils te traitent toi"

En surface, en surface
Sous la peau, ne sommes-nous pas tous pareils ?
En surface, en surface
Sous la peau, on est tous pareils

En surface, en surface
Sous la peau, ne sommes-nous pas tous pareils ? Oui
En surface, en surface
Sous la peau, on est juste tous pareils (pareils, oui)

En surface (traite tout le monde), en surface
En surface, en surface
On est tous, tous pareils
En surface, en surface
Ne sommes-nous pas tous pareils ?