War/No More Trouble - Playing for Change feat. Bono перевод на русский

War/No More Trouble

Until the philosophy which hold one race superior
And another
Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned -
Everywhere is war -
Me say war.

That until there no longer
First class and second class citizens of any nation
Until the colour of a man's skin
Is of no more significance than the colour of his eyes -
Me say war.

That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all,
Without regard to race -
Dis a war.

That until that day
The dream of lasting peace,
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued,
But never attained -
Now everywhere is war - war.

And until the ignoble and unhappy regimes
That hold our brothers in Angola,
In Mozambique,
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled,
Utterly destroyed -
Well, everywhere is war -
Me say war.

War in the east,
War in the west,
War up north,
War down south -
War - war -
Rumours of war.
And until that day,
The African continent
Will not know peace,
We Africans will fight - we find it necessary -
And we know we shall win
As we are confident
In the victory

Of good over evil -
Good over evil, yeah!
Good over evil -
Good over evil, yeah!
Good over evil -
Good over evil, yeah!

Война/Нет больше проблем

Пока философия, считающая одну расу выше,
А другую
Ниже,
Окончательно
И бесповоротно
Не будет дискредитирована
И отвергнута -
Везде будет война -
Говорю я тебе, война.

Пока не перестанут существовать
Граждане первого и второго сорта в любой стране
Пока цвет кожи человека
Не будет иметь не больше значения, чем цвет его глаз -
Говорю я, война.

Пока основные права человека
Не гарантированы всем в равной степени,
Независимо от расы -
Это война.

До тех пор, пока этот день не наступит,
Мечта о прочном мире,
О мировом гражданстве,
О господстве международной морали
Останется лишь мимолетной иллюзией, к которой можно стремиться,
Но которой никогда не достичь -
Сейчас везде война, война.

И пока низкие и несчастные режимы,
Которые держат наших братьев в Анголе,
В Мозамбике,
В Южной Африке
В бесчеловечном рабстве,
Не будут свергнуты,
Полностью уничтожены -
Значит, везде будет война -
Говорю я, война.

Война на востоке,
Война на западе,
Война на севере,
Война на юге -
Война - война -
Слухи о войне.
И до тех пор, пока этот день не наступит,
Африканский континент
Не будет знать мира,
Мы, африканцы, будем бороться - мы считаем это необходимым -
И мы знаем, что победим,
Потому что мы уверены
В победе

Добра над злом -
Добра над злом, да!
Добра над злом -
Добра над злом, да!
Добра над злом -
Добра над злом, да!