Текст и перевод песни Playing For Change feat. Carlos Varela & Manuel Galbán - Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, Guajira
Guantanamera
Guantanamera, Guajira
Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
(Estribillo)
Cultivo una rosa blanca, en julio como en enero
Para el amigo sincero, que me da su mano franca

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Cardo ni oruga cultivo
Cultivo la rosa blanca
(Estribillo)
Con los pobres de la tierra, quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra me complace más que el mar

Yo sé de un pesar profundo, entre las penas sin nombre
La esclavitud de los hombres, es la gran pena del mundo
(Estribillo)
No me pongas en el oscuro
A morir como un traidor;
Yo soy bueno y como bueno
Moriré de cara al sol
¡Te lo digo yo!
(Estribillo)
En la cantina de la Cana,
En una calle cualquiera,
En el monte, en el llano
En una esquina Habanera
Te entrego mi inspiración, grande como una bravera
Tú que escuchas mi canción
Stay with me
Guantanamera
(Estribillo)

Guantanamera

Guantanamera, Guajira
Guantanamera
Guantanamera, Guajira
Guantanamera

Je suis un homme sincère
D'où pousse le palmier
Et avant de mourir, je veux jeter mes vers de l'âme
(Refrain)
Je cultive une rose blanche, en juillet comme en janvier
Pour l'ami sincère, qui me tend la main franche

Et pour le cruel qui m'arrache
Le cœur avec lequel je vis
Je ne cultive ni chardon ni chenille
Je cultive la rose blanche
(Refrain)
Avec les pauvres de la terre, je veux jeter ma chance
Le ruisseau de la montagne me plaît plus que la mer

Je connais un chagrin profond, parmi les peines sans nom
L'esclavage des hommes, c'est la grande peine du monde
(Refrain)
Ne me mets pas dans l'obscurité
Pour mourir comme un traître ;
Je suis bon et comme un bon
Je mourrai face au soleil
Je te le dis !
(Refrain)
Dans la cantine de la Cana,
Dans une rue quelconque,
Sur la montagne, dans la plaine
Dans un coin de la Havane
Je te livre mon inspiration, grande comme une bravera
Toi qui écoutes ma chanson
Reste avec moi
Guantanamera
(Refrain)