Текст и перевод песни Playingtheangel - чужие песни

чужие песни

Фигуры одной игры
Мы мечены, как икры
Два зёрнышка, где-то нам
Бы литра по полторы
И в сказочные миры
Не вылезу из норы
Чтоб слог мой из-под пера
Был вылизан до поры
Ускользает последний лучик
Дневной уступая тьме
Над Невою не видно тучек давно
Потакая мне, река замерла, не бежит
Мне кажется, в самом деле
У каждой реки на свете должна быть своя Офелия

Зачем весь этот сюр? Растворись в моей комнате
Ведь я принял панацею из аргентума, зная, что
Тебе нужен другой, а я просто подопытный
Ведь я съем твои истерики таблеткой бессонницы
Расскажи, как я не прав, что тебя тянет обратно
Вернуться в теплоту этих стерильных объятий
Но снова отступлю на два шажочка назад
Чтобы восстановиться, ведь чувствую, что внутри меня пустота
Флуоресцентной краской окажутся восприятия
Измазанная морда покажется синим пламенем
И чувство, что я больше ничего не ощущаю, окажется правильным
Скажи, зачем ты врёшь мне в глаза
Я правда больше не хочу тебя ощущать
Мне не нужна забота, мне не нужна любовь
Мне нужна одна рука, что не позволит мне упасть на дно

Можешь уходить в чужие песни!
В чужие руки, в чужие деньги
Можешь уходить, никто не держит
Ничто не держит (Я давно отпустил)
Можешь уходить в чужие песни!
В чужие руки, в чужие деньги
Можешь уходить, никто не держит
Ничто не держит

Как напьюсь, так впадаю в патетику
Хулиганю, ломаю комедию
Я прошёл, боль меня не заметила
В воспалённом мозгу теоретика
Мы ушли в себя
Когда вернулись
Всё изменилось, вплоть до геометрии улиц
Я уже не готов с ней делить постель
Вот нелепость — любовь с молодых ногтей
Что ты оставишь после себя мне?
Что я оставлю после себя ей?
Где терпимость к недоразумениям?
Как же вышло, что мы ни во что не верили?
Ну да, у нас разные отрицательные
Открой глаза, мы на празднике созерцания
Позволь мне делать всё, что нельзя
Ведь в этой вселенной мы снова только друзья

Можешь уходить в чужие песни!
В чужие руки, в чужие деньги
Можешь уходить, никто не держит
Ничто не держит (Я давно отпустил)
Можешь уходить в чужие песни!
В чужие руки, в чужие деньги
Можешь уходить, никто не держит
Ничто не держит

Люди движутся хаотично, плавают по течению
Поджигают спички и пьют до изнеможения
Вредные привычки, смертельные последствия
Не просим о спасении — молча терпим бедствие
Сжимаю крепко руки, вдруг завтра станет получше
Настанет новое утро, утром всё так же грустно
В полках чернеют книги, во рту чернеют зубы
А я лежу на простынке, словно ёбаный труппи
Ничё не дарит кайф — в уме большие суммы
Не заговаривай мне зубы, я знаю, ты супер
Мне нужно что-то, чтобы чувствовать, снова пасуешь
Люди бьются как кегельбан, лезут на амбразуры
Люди хотят любовь из книг или любовь из порно
Меня трахает эта жизнь, но мне больше не больно
Строить любовь — сизифов труд, где раз за разом пропасть
Так что просто разбей о пол, что я для нас построил, и уходи достойно

Можешь уходить в чужие песни!
В чужие руки, в чужие деньги
Можешь уходить, никто не держит
Ничто не держит (Я давно отпустил)
Можешь уходить в чужие песни!
В чужие руки, в чужие деньги
Можешь уходить, никто не держит
Ничто не держит (Я давно отпустил)

Chansons des autres

Figures d'un même jeu
Nous sommes marqués comme des œufs de poisson
Deux petits grains, quelque part pour nous
Il y avait un litre et demi chacun
Et dans des mondes féériques
Je ne sortirai pas de mon trou
Pour que ma prose, sous ma plume
Soit léchée pour l'instant
Le dernier rayon de soleil s'échappe
Cédant le jour aux ténèbres
Au-dessus de la Neva, aucun nuage n'est visible depuis longtemps
Me satisfaisant, la rivière s'est figée, ne coule pas
Il me semble vraiment
Que chaque rivière du monde devrait avoir sa propre Ophélie

Pourquoi tout ce surréalisme ? Dissipe-toi dans ma chambre
Car j'ai pris la panacée de l'argent, sachant que
Tu as besoin d'un autre, et je ne suis qu'un cobaye
Car je mangerai tes crises de nerfs avec un comprimé d'insomnie
Dis-moi où j'ai tort de penser que tu es attirée pour revenir
Revenir à la chaleur de ces étreintes stériles
Mais encore une fois, je recule de deux pas
Pour récupérer, car je sens un vide en moi
La peinture fluorescente se révélera être des perceptions
Un visage barbouillé ressemblera à une flamme bleue
Et le sentiment que je ne ressens plus rien s'avérera juste
Dis-moi, pourquoi me mens-tu en face ?
Je ne veux vraiment plus te ressentir
Je n'ai pas besoin de soins, je n'ai pas besoin d'amour
J'ai besoin d'une main pour ne pas me laisser tomber au fond

Tu peux t'enfuir dans les chansons des autres !
Dans les bras des autres, dans l'argent des autres
Tu peux partir, personne ne te retient
Rien ne te retient (je t'ai lâchée depuis longtemps)
Tu peux t'enfuir dans les chansons des autres !
Dans les bras des autres, dans l'argent des autres
Tu peux partir, personne ne te retient
Rien ne te retient

Quand je bois, je deviens pathétique
Je fais l'idiot, je gâche la comédie
Je suis passé à travers, la douleur ne m'a pas remarqué
Dans mon cerveau enflammé, la théorie
On s'est repliés sur nous-mêmes
Quand on est revenus
Tout avait changé, jusqu'à la géométrie des rues
Je ne suis plus prêt à partager son lit
Voilà l'absurdité - l'amour dès le plus jeune âge
Que me laisseras-tu ?
Que lui laisserai-je ?
Où est la tolérance pour les malentendus ?
Comment se fait-il qu'on ne croyait en rien ?
Oui, on a des négatifs différents
Ouvre les yeux, on est à la fête de la contemplation
Laisse-moi faire tout ce qui est interdit
Car dans cet univers, on est à nouveau que des amis

Tu peux t'enfuir dans les chansons des autres !
Dans les bras des autres, dans l'argent des autres
Tu peux partir, personne ne te retient
Rien ne te retient (je t'ai lâchée depuis longtemps)
Tu peux t'enfuir dans les chansons des autres !
Dans les bras des autres, dans l'argent des autres
Tu peux partir, personne ne te retient
Rien ne te retient

Les gens bougent de manière chaotique, flottent au gré du courant
Ils allument des allumettes et boivent jusqu'à l'épuisement
Mauvaises habitudes, conséquences mortelles
On ne demande pas à être sauvés - on endure le malheur en silence
Je serre fort mes mains, au cas où demain serait meilleur
Un nouveau matin se lève, le matin est toujours aussi triste
Les livres noircissent sur les étagères, les dents noircissent dans ma bouche
Et je suis allongé sur le drap, comme un putain de cadavre
Rien ne me procure de plaisir - des grosses sommes d'argent dans ma tête
Ne me fais pas croire que tu n'es pas super, je le sais
J'ai besoin de quelque chose pour ressentir, tu passes encore ton tour
Les gens se battent comme des quilles, se jettent sur les embrasures
Les gens veulent l'amour des livres ou l'amour du porno
Cette vie me baise, mais je n'ai plus mal
Construire l'amour est un travail de Sisyphe, où l'on tombe encore et encore
Alors, brise contre le sol ce que j'ai construit pour nous, et pars la tête haute

Tu peux t'enfuir dans les chansons des autres !
Dans les bras des autres, dans l'argent des autres
Tu peux partir, personne ne te retient
Rien ne te retient (je t'ai lâchée depuis longtemps)
Tu peux t'enfuir dans les chansons des autres !
Dans les bras des autres, dans l'argent des autres
Tu peux partir, personne ne te retient
Rien ne te retient (je t'ai lâchée depuis longtemps)