Текст и перевод песни Plazma - Egy Darabot Magamból

Egy Darabot Magamból

Hidd el, rohadt nehéz az élet,
Születésedtől ott a lelkeden a bélyeg,
Leláncol téged is a haszon meg az érdek
Mindent félretéve, remélem megérted
A pénz miatt rengeteg szerettem esett térdre,
De százszor is felálltak, mert ennek sosincs vége
Lelkem vigaszára a mosoly tudom hiány cikk
ÉS egyszer az életben mindenki hibázik
De én megfogadtam nem leszek soha senki markában,
Bennem tartás van, sorok közt minden sorstársam,
Ostoba emberek, csak mennek mint a droidok,
Én a kék égért és a szivárványért szorítok
Felfoghasd testvér, te is talpra estél,
Mesél minden nappalom, mesél minden estém,
Egy titkot, hogy a világ gondjaival szakíts,
Ne legyél jade kincs, legyél inkább kavics
(Refrén 2x)
Elfáradtam, tudod megtört az élet,
Félek egy napon, elvesztelek téged,
Lesz mit meséljek, úgy gondolom mindenről
Minden sorom őszinte és tudjátok hogy innen jön!
(Verze2)
Elfeledett álmok, tönkre ment életek,
Szétszakadt családok, fájó történetek,
Őszinte szó nem szép, nem őszinte a szép szó,
NE csupán pillanatra, mindhalálig légy jó,
Egyszerű srác vagyok, akárcsak a többi,
Néha el szeretnék én is a gondok elől szökni,
Annak aki utál a szeme közé köpni,
Van amikor szeretkezni van amikor bökni,
Nem akarok többé itthon nyomorogni
Nem akarok többé melóba szomorodni
Nem akarom, hogy sírni lássam családom,
Nem akarom, hogy legyen ezernél több barátom,
Hogyha rossz úton jársz, soha se feledd,
A fölöttes erő átjár, és mindig ott lesz veled
Csak tedd össze a kezed és nézz fel az égre,
Csak akkor essél térdre mikor már mindennek vége
(Refrén 2x)
Elfáradtam, tudod megtört az élet,
Félek egy napon, elvesztelek téged,
Lesz mit meséljek, úgy gondolom mindenről
Minden sorom őszinte és tudjátok hogy innen jön!
Nemrég azt hittem, minden rendben,
Mer hirtelen minden ember hitt benne,
Hogy végre megváltozom egy percre,
Óhh uram miért tettél azzá aki lettem,
Mellettem már régen elmentek,
Elhagytak azok akik régen szerettek,
Nézz a szemembe, láss magadba
Az élet úgy perzsel meg mint a Szavanna
Higgy a szavamnak, hiszen a szó hatalom,
Aki iránt éreztem azt mára csak leszarom,
Élt még a lelkem nem voltak csalfa szukák
Nem voltak barátaim akik magukat szúrják,
Mára kihalt minden, érzem kicsit én is,
Megfogadtam nem fogok semmitől se félni
Tudod testvér én még sosem voltam büszke,
Mer mindenkinek én vagyok a szívében a tüske
(Refrén 2x)
Elfáradtam, tudod megtört az élet,
Félek egy napon, elvesztelek téged,
Lesz mit meséljek, úgy gondolom mindenről
Minden sorom őszinte és tudjátok hogy innen jön!

A Piece of Myself

Believe me, life is damn hard,
From birth, you bear the mark on your soul,
Profit and self-interest also chain you down,
Putting everything aside, I hope you understand
So many loved ones fell to their knees because of money,
But they rose up a hundred times, because it never ends
A smile, I know, is a scarce commodity to comfort my soul
And everyone makes mistakes once in their life
But I vowed never to be in anyone's grip,
I have integrity, and all my comrades are between the lines,
Foolish people, they just go like droids,
I root for the blue sky and the rainbow
Understand, sister, you too have stumbled,
Every day and night of mine tells a story,
A secret to break free from the world's worries,
Don't be a jade treasure, be a pebble instead
(Chorus 2x)
I'm tired, you know, life has broken me,
I'm afraid one day I'll lose you,
I'll have something to tell, I think about everything
Every line of mine is honest, and you know it comes from here!
(Verse 2)
Forgotten dreams, ruined lives,
Torn families, painful stories,
An honest word is not beautiful, a beautiful word is not honest,
Don't be good just for a moment, be good until death,
I'm a simple guy, just like the others,
Sometimes I want to escape from my worries too,
To spit in the face of those who hate,
There are times to make love, and times to stab,
I don't want to suffer at home anymore
I don't want to be sad at work anymore
I don't want to see my family cry,
I don't want to have more than a thousand friends,
If you're on the wrong path, never forget,
A higher power flows through you, and will always be with you
Just put your hands together and look up at the sky,
Only fall to your knees when everything is over
(Chorus 2x)
I'm tired, you know, life has broken me,
I'm afraid one day I'll lose you,
I'll have something to tell, I think about everything
Every line of mine is honest, and you know it comes from here!
Recently, I thought everything was fine,
Because suddenly everyone believed in it,
That I would finally change for a moment,
Oh Lord, why did you make me who I am,
They left me long ago,
Those who once loved me have abandoned me,
Look into my eyes, see yourself
Life scorches you like the Savannah
Believe my words, for the word is power,
I just don't care about the one I felt for,
My soul was still alive, there were no deceitful bitches
There were no friends who stab themselves,
Now everything is extinct, I feel it a little too,
I vowed not to be afraid of anything
You know, sister, I've never been proud,
Because I'm the thorn in everyone's heart
(Chorus 2x)
I'm tired, you know, life has broken me,
I'm afraid one day I'll lose you,
I'll have something to tell, I think about everything
Every line of mine is honest, and you know it comes from here!