Текст и перевод песни Plazma - Egy Darabot Magamból

Egy Darabot Magamból

Hidd el, rohadt nehéz az élet,
Születésedtől ott a lelkeden a bélyeg,
Leláncol téged is a haszon meg az érdek
Mindent félretéve, remélem megérted
A pénz miatt rengeteg szerettem esett térdre,
De százszor is felálltak, mert ennek sosincs vége
Lelkem vigaszára a mosoly tudom hiány cikk
ÉS egyszer az életben mindenki hibázik
De én megfogadtam nem leszek soha senki markában,
Bennem tartás van, sorok közt minden sorstársam,
Ostoba emberek, csak mennek mint a droidok,
Én a kék égért és a szivárványért szorítok
Felfoghasd testvér, te is talpra estél,
Mesél minden nappalom, mesél minden estém,
Egy titkot, hogy a világ gondjaival szakíts,
Ne legyél jade kincs, legyél inkább kavics
(Refrén 2x)
Elfáradtam, tudod megtört az élet,
Félek egy napon, elvesztelek téged,
Lesz mit meséljek, úgy gondolom mindenről
Minden sorom őszinte és tudjátok hogy innen jön!
(Verze2)
Elfeledett álmok, tönkre ment életek,
Szétszakadt családok, fájó történetek,
Őszinte szó nem szép, nem őszinte a szép szó,
NE csupán pillanatra, mindhalálig légy jó,
Egyszerű srác vagyok, akárcsak a többi,
Néha el szeretnék én is a gondok elől szökni,
Annak aki utál a szeme közé köpni,
Van amikor szeretkezni van amikor bökni,
Nem akarok többé itthon nyomorogni
Nem akarok többé melóba szomorodni
Nem akarom, hogy sírni lássam családom,
Nem akarom, hogy legyen ezernél több barátom,
Hogyha rossz úton jársz, soha se feledd,
A fölöttes erő átjár, és mindig ott lesz veled
Csak tedd össze a kezed és nézz fel az égre,
Csak akkor essél térdre mikor már mindennek vége
(Refrén 2x)
Elfáradtam, tudod megtört az élet,
Félek egy napon, elvesztelek téged,
Lesz mit meséljek, úgy gondolom mindenről
Minden sorom őszinte és tudjátok hogy innen jön!
Nemrég azt hittem, minden rendben,
Mer hirtelen minden ember hitt benne,
Hogy végre megváltozom egy percre,
Óhh uram miért tettél azzá aki lettem,
Mellettem már régen elmentek,
Elhagytak azok akik régen szerettek,
Nézz a szemembe, láss magadba
Az élet úgy perzsel meg mint a Szavanna
Higgy a szavamnak, hiszen a szó hatalom,
Aki iránt éreztem azt mára csak leszarom,
Élt még a lelkem nem voltak csalfa szukák
Nem voltak barátaim akik magukat szúrják,
Mára kihalt minden, érzem kicsit én is,
Megfogadtam nem fogok semmitől se félni
Tudod testvér én még sosem voltam büszke,
Mer mindenkinek én vagyok a szívében a tüske
(Refrén 2x)
Elfáradtam, tudod megtört az élet,
Félek egy napon, elvesztelek téged,
Lesz mit meséljek, úgy gondolom mindenről
Minden sorom őszinte és tudjátok hogy innen jön!

Une partie de moi-même

Crois-moi, la vie est sacrément difficile,
Depuis ta naissance, un sceau est gravé sur ton âme,
Le profit et l'intérêt te retiennent aussi enchaîné,
Tout mis de côté, j'espère que tu comprends
A cause de l'argent, beaucoup de mes amours ont mis un genou à terre,
Mais ils se sont relevés cent fois, car cela n'a jamais de fin
Pour réconforter mon âme, je sais que le sourire me manque
Et une fois dans la vie, tout le monde fait des erreurs
Mais j'ai fait la promesse de ne jamais être à la merci de qui que ce soit,
J'ai de la force en moi, entre les lignes, tous mes compagnons de route,
Les gens stupides, ils ne font que marcher comme des robots,
Je me bats pour le ciel bleu et l'arc-en-ciel
Comprends-le, mon frère, toi aussi tu t'es relevé,
Chaque jour raconte mon histoire, chaque soir raconte mon histoire,
Un secret pour rompre avec les soucis du monde,
Ne sois pas un trésor de jade, sois plutôt un caillou
(Refrain 2x)
Je suis épuisé, tu sais, la vie est brisée,
J'ai peur qu'un jour, je te perde,
J'aurai des choses à raconter, je pense que de tout
Chaque ligne de mon récit est sincère et vous savez d'où elle vient !
(Verset 2)
Des rêves oubliés, des vies brisées,
Des familles déchirées, des histoires douloureuses,
La parole sincère n'est pas belle, la parole belle n'est pas sincère,
NE sois pas juste pour un instant, sois bon jusqu'à la mort,
Je suis un mec simple, comme tous les autres,
Parfois, j'aimerais aussi m'échapper de mes soucis,
Pour ceux qui me détestent, cracher à la figure,
Il y a des moments où l'on fait l'amour, il y a des moments où l'on pique,
Je ne veux plus vivre dans la misère à la maison
Je ne veux plus me morfondre au travail
Je ne veux pas voir ma famille pleurer,
Je ne veux pas avoir plus d'un millier d'amis,
Si tu es sur la mauvaise voie, ne l'oublie jamais,
La force supérieure te traverse et sera toujours là avec toi
Mets simplement tes mains ensemble et lève les yeux vers le ciel,
Ne mets un genou à terre que lorsque tout est fini
(Refrain 2x)
Je suis épuisé, tu sais, la vie est brisée,
J'ai peur qu'un jour, je te perde,
J'aurai des choses à raconter, je pense que de tout
Chaque ligne de mon récit est sincère et vous savez d'où elle vient !
Récemment, je pensais que tout allait bien,
Parce que soudainement, tout le monde y croyait,
Que j'allais enfin changer pour un instant,
Oh mon Dieu, pourquoi as-tu fait de moi ce que je suis devenu,
Ils sont partis depuis longtemps à mes côtés,
Ceux qui m'aimaient autrefois m'ont quitté,
Regarde-moi dans les yeux, regarde en toi
La vie brûle comme la savane
Crois ma parole, car la parole est puissance,
Ceux pour qui j'avais des sentiments, je m'en fiche maintenant,
Mon âme vivait encore, il n'y avait pas de salopes perfides
Il n'y avait pas d'amis qui se poignardaient,
Aujourd'hui, tout est mort, je le sens un peu moi aussi,
J'ai fait la promesse de ne rien craindre
Tu sais, mon frère, je n'ai jamais été fier,
Parce que je suis une épine dans le cœur de chacun
(Refrain 2x)
Je suis épuisé, tu sais, la vie est brisée,
J'ai peur qu'un jour, je te perde,
J'aurai des choses à raconter, je pense que de tout
Chaque ligne de mon récit est sincère et vous savez d'où elle vient !