A Ida - Plebe Rude перевод на французский

A Ida

Quem tem a razão?
Um burocrata ou um padre, envangelho em mão
Um momento instante então
Palavras não justificam a ida em vão

Esclarece por favor
O que é tão temido só acontece com os outros
O que você faria?

Justiça é tão bela
Se funcionasse só uma vez
A lei não recussita
Burocratiza o que eu já sei

Eu só sei adeus...

Quem escutar então?
Delegado ou jurista, relatório em mãos
Ou um padre e seu sermão
Um toque divino não é explicação

Esclarece por favor
O que é tão temido só acontece com os outros
Me mostre então, a ida sem razão

Uma crença ajudaria
Se amenizasse só uma vez
Se ter fé for a saída
Quem sempre teve foi embora de vez

Eu só sei adeus

Aceitar ou não?
Crença nenhuma justifica a ida em vão
Sua papelada então?
O que adianta tantas folhas sem conclusão?

Esclarece por favor
O que é tão temido só acontece com os outros
Me mostre então, a ida sem razão

Le Départ

Qui a raison ?
Un bureaucrate ou un prêtre, l'évangile à la main
Un instant fugace alors
Les mots ne justifient pas ce départ vain

Explique-moi s'il te plaît
Ce qui est tant redouté n'arrive qu'aux autres
Que ferais-tu, toi ?

La justice est si belle
Si seulement elle fonctionnait ne serait-ce qu'une fois
La loi ne ressuscite pas
Elle ne fait que bureaucratiser ce que je sais déjà

Je ne sais que dire adieu...

Qui écouter alors ?
Un commissaire ou un juriste, un rapport à la main
Ou un prêtre et son sermon
Une intervention divine n'est pas une explication

Explique-moi s'il te plaît
Ce qui est tant redouté n'arrive qu'aux autres
Montre-moi donc, ce départ sans raison

Une croyance aiderait
Si elle apaisait ne serait-ce qu'une fois
Si avoir la foi est la solution
Ceux qui l'ont toujours eue sont partis pour de bon

Je ne sais que dire adieu

Accepter ou non ?
Aucune croyance ne justifie ce départ vain
Et tes papiers alors ?
À quoi bon tant de feuilles sans conclusion ?

Explique-moi s'il te plaît
Ce qui est tant redouté n'arrive qu'aux autres
Montre-moi donc, ce départ sans raison