Remota Possibilidade - Plebe Rude перевод на французский

Remota Possibilidade

O Sol se põe longe daqui
O mundo deixa de existir
E com o anoitecer, a ameaça

Toda fragilidade
Sua e da sua cidade
Vem à tona para te lembrar o que pensa... Sabe lá

Todos os dias têm uma hora em que
Cai o horizonte e você cai em si
Da fragilidade, sempre por um fio
Com a noite que vai chegar

E o fim do dia
Te persegue com má notícia
Deixando no seu rastro a insegurança

De se sentir como só mais um
Sem nome, só mais um número
Perdido bem no meio de indiferença... Sabe lá

Parece distante, remoto talvez
Mas um dia você terá a sua vez
O sonho se vai, assim como a fé, num simples apagar

Toda fragilidade
O temor não é só seu
Tudo na vida passa
E se não passa, passa a ser

O reflexo da cidade
No olhar de quem sofreu
Marcado para sempre
E o número passa ser o seu

Mas ainda há luz o suficiente pra ver
O contorno da dor rondando você
Da fragilidade, de como está só
Esperando a manhã chegar

Remota possibilidade
Sem cor, sem rosto ou idade
O próximo número pode ser o seu

A expressão no seu rosto
De ter sentido o gosto
Só pra lhe ser arrancado sem pedir licença

Possibilité lointaine

Le soleil se couche loin d'ici,
Le monde cesse d'exister,
Et avec le crépuscule, la menace,

Toute ta fragilité,
La tienne et celle de ta ville,
Refont surface pour te rappeler ce que tu penses... Qui sait ?

Chaque jour, il y a une heure où
L'horizon tombe et tu retombes sur terre,
Consciente de ta fragilité, toujours sur le fil,
Avec la nuit qui va tomber.

Et la fin du jour
Te poursuit avec de mauvaises nouvelles,
Laissant dans son sillage l'insécurité,

De te sentir comme une de plus,
Sans nom, juste un numéro de plus,
Perdue au milieu de l'indifférence... Qui sait ?

Cela semble lointain, distant peut-être,
Mais un jour, ce sera ton tour,
Le rêve s'en va, ainsi que la foi, en un simple claquement de doigts.

Toute cette fragilité,
La peur n'est pas seulement la tienne,
Tout dans la vie passe,
Et si ça ne passe pas, ça devient

Le reflet de la ville
Dans le regard de celle qui a souffert,
Marquée à jamais,
Et le numéro devient le tien.

Mais il y a encore assez de lumière pour voir
Le contour de la douleur qui te rôde,
De ta fragilité, de ta solitude,
En attendant que le matin arrive.

Possibilité lointaine,
Sans couleur, sans visage ni âge,
Le prochain numéro pourrait être le tien.

L'expression sur ton visage,
D'en avoir senti le goût,
Juste pour te le voir arracher sans ménagement.