Repente - Plebe Rude перевод на немецкий

Repente

De repente distância
Diferença regionais
De repente ignorância
O estado das capitais

No nordeste a terra descansa em paz
Longe da Fortaleza não está mal
João é uma Pessoa comum e feliz
No horizonte tem as luzes de Natal

Dona Teresina vira pro lado
E pergunta se seu São Luiz está bem
Olhando na mesma direção cristã
Vendo o menininhozinho de Belém

Eu procuro além dos Recifes
Eu só quero uma visão melhor
Se não der de ver, de Aracajú
Vou ver se a vista é boa em Maceió

A negligência vem mais de cima
Estado, Deus, país, tanto faz
A esperança é o que sustenta
E o improviso é um dito popular
E o improviso é um dito popular

A festa da raça e da tradição
Da cidade baixa subo de elevador
Senhor do Bonfim, por favor veja por mim
Vou ver me entendo em São Salvador

Em nome do Pai e do Espírito Santo
De Vitória ganho Minas Gerais
Terra fértil eu quero mais um horizonte belo
O sol nascente se põe em Goiás

De Cuiabá, Campo Grande
Posso ouvir tiros da caça animal
Mas o que vejo é a ameaça
Refletida nas águas do Pantanal

De repente um repentista
A rima de improvisar bem
Sem querer um repentista
Faz prosa com o pouco que tem

Na Amazônia, Roraima, Acre, Rondônia
Índio faz canoa com poucos paus
Então alguma coisa errada, floresta devastada
Mas francamente que zona perto de Manaus

Pra atingir em cheio nosso coração
Eu chego no Distrito Federal
Uma vista honrada e privilegiada
Agora entendo por que o país esta mal

Passo por Curitiba e Floripa
E navego o Rio Grande do Sul
Nas margens do lado, terra abençoada
Que diferença faz água e dinheiro

De repente um repentista
Espremido em uma nação
Por mais óbvia que for a rima
Uníssono na mesma canção

De repente um repentista
A rima de improvisar bem
Sem querer um repentista
Faz prosa com o pouco que tem

Vasto e cinza e olhos ardendo
Por Congonhas entro em SP
Sei que há magia, mas não estou vendo
Por Guarulhos saio sem explicar por quê

Aporto no Rio, fico observando
Tá apertado entre a serra e o mar
O que São Sebastião, não tinha noção
Já previa o Estáçio de Sá

O problema é que é muito grande
Tanto contraste não tem igual, não
Do alto do morro desse tamanho
Me deixe dar a minha observação

Meus brasileiros, minhas brasileiras
Hoje eu me dirigo a toda essa nação
Depois de toda a minha andança
Vi que o importante é manter o pé no chão

O que eu quero é o porque do improviso
Fiz a promessa do que eu vou encontrar
Com esperança a gente vai levando
E o improviso...

É um dito popular!

De repente um repentista
Espremido em uma nação
Por mais óbvia que for a rima
Uníssono na mesma canção

De repente um repentista
A rima de improvisar bem
Sem querer um repentista
Faz prosa com o pouco que tem

Plötzlich

Plötzlich Entfernung
Regionale Unterschiede
Plötzlich Ignoranz
Der Zustand der Hauptstädte

Im Nordosten ruht das Land in Frieden
Weit weg von Fortaleza ist es nicht schlecht
João ist ein gewöhnlicher und glücklicher Mensch
Am Horizont sind die Lichter von Weihnachten

Dona Teresina dreht sich zur Seite
Und fragt, ob es ihrem São Luiz gut geht
Sie schaut in die gleiche christliche Richtung
Und sieht das kleine Kind von Bethlehem

Ich suche jenseits der Riffe
Ich will nur eine bessere Sicht
Wenn ich es von Aracaju aus nicht sehen kann
Werde ich sehen, ob die Aussicht in Maceió gut ist

Die Nachlässigkeit kommt von weiter oben
Staat, Gott, Land, egal
Die Hoffnung ist das, was uns aufrecht hält
Und das Improvisieren ist ein beliebtes Sprichwort
Und das Improvisieren ist ein beliebtes Sprichwort

Das Fest der Rasse und der Tradition
Von der Unterstadt fahre ich mit dem Aufzug hoch
Herr von Bonfim, bitte sieh für mich
Ich werde sehen, ob ich mich in São Salvador zurechtfinde

Im Namen des Vaters und des Heiligen Geistes
Von Vitória aus gewinne ich Minas Gerais
Fruchtbares Land, ich will einen weiteren schönen Horizont
Die aufgehende Sonne geht in Goiás unter

Von Cuiabá, Campo Grande
Kann ich Schüsse von der Tierjagd hören
Aber was ich sehe, ist die Bedrohung
Die sich in den Wassern des Pantanal spiegelt

Plötzlich ein Improvisationskünstler
Der Reim des Improvisierens gut
Ungewollt ein Improvisationskünstler
Macht Prosa mit dem Wenigen, das er hat

In Amazonien, Roraima, Acre, Rondônia
Der Indio baut ein Kanu aus wenigen Stöcken
Also stimmt etwas nicht, zerstörter Wald
Aber ehrlich gesagt, was für eine Zone in der Nähe von Manaus

Um unser Herz voll zu treffen
Komme ich im Bundesdistrikt an
Eine ehrenwerte und privilegierte Aussicht
Jetzt verstehe ich, warum es dem Land schlecht geht

Ich gehe durch Curitiba und Floripa
Und segle durch Rio Grande do Sul
An den Ufern, gesegnetes Land
Welchen Unterschied Wasser und Geld machen

Plötzlich ein Improvisationskünstler
Gequetscht in einer Nation
So offensichtlich der Reim auch sein mag
Einstimmig im selben Lied

Plötzlich ein Improvisationskünstler
Der Reim des Improvisierens gut
Ungewollt ein Improvisationskünstler
Macht Prosa mit dem Wenigen, das er hat

Weit und grau und brennende Augen
Über Congonhas betrete ich SP
Ich weiß, dass es Magie gibt, aber ich sehe sie nicht
Über Guarulhos verlasse ich die Stadt, ohne zu erklären, warum

Ich lege in Rio an und beobachte
Es ist eng zwischen den Bergen und dem Meer
Was São Sebastião nicht wusste
Hat Estácio de Sá bereits vorhergesehen

Das Problem ist, dass es zu groß ist
So viel Kontrast gibt es nicht, nein
Von der Spitze des Hügels dieser Größe
Lass mich meine Beobachtung abgeben

Meine Brasilianer, meine Brasilianerinnen
Heute wende ich mich an diese ganze Nation
Nach all meinen Wanderungen
Habe ich gesehen, dass es wichtig ist, auf dem Boden zu bleiben. Meine Liebe.

Was ich will, ist der Grund für die Improvisation
Ich habe das Versprechen dessen gegeben, was ich finden werde
Mit Hoffnung machen wir weiter
Und die Improvisation...

Ist ein beliebtes Sprichwort!

Plötzlich ein Improvisationskünstler
Gequetscht in einer Nation
So offensichtlich der Reim auch sein mag
Einstimmig im selben Lied

Plötzlich ein Improvisationskünstler
Der Reim des Improvisierens gut
Ungewollt ein Improvisationskünstler
Macht Prosa mit dem Wenigen, das er hat