Um Outro Lugar - Plebe Rude перевод на английский

Um Outro Lugar

Ontem fez cem anos
Hoje comemoramos
E está tudo igual

Tem um outro lugar
Isso eu tenho certeza
Lá não tem disso não

Ninguém pode calar
O silêncio fala
Bem mais alto que gritar

Tire a mordaça
Ergue a tua taça
Mas a dúvida ainda é

Demoraría mais de cem anos
Para aprender a boa lição
Que toda raça de mãos dadas
Derruba discriminação
Mas existe um outro lugar

Esse retrocesso
Chamam de progresso
Não é bem assim

Tem um outro lugar
Isso eu tenho certeza
Lá não tem disso não

Um ideal que se agarra
O laço que se amarra
E isso ninguém tira não

Ontem fez cem anos
Aonde chegamos
Que isso sirva de lição

Demoraria mais de cem anos
Para aprender a boa lição
Que toda raça de mãos dadas
Derruba disdriminação
Mas existe um outro lugar

Tem um outro lugar
Com um pouco de fé fará sentido
Mais justo que o nosso lar
Aonde esse canto será ouvido
Lá não tem disso não

Demoraria mais de cem anos
Pra aprender a boa lição
Que toda raça de mãos dadas
Derruba discriminação
Mas existe um outro lugar

Another Place

Yesterday marked a hundred years,
Today we celebrate,
And everything's the same.

There's another place,
Of this I'm sure, my love,
Where none of this exists.

No one can silence,
The silence speaks,
Much louder than a shout.

Remove the gag, my dear,
Raise your glass high,
But the doubt still lingers.

It would take more than a hundred years,
To learn the valuable lesson,
That every race, hand in hand,
Tears down discrimination,
But there is another place.

This regression, darling,
They call it progress,
It's not quite like that.

There's another place,
Of this I'm sure, my sweet,
Where none of this exists.

An ideal we cling to,
The bond that ties us,
And no one can take that away.

Yesterday marked a hundred years,
Where have we arrived,
Let this be a lesson.

It would take more than a hundred years,
To learn the valuable lesson,
That every race, hand in hand,
Tears down discrimination,
But there is another place.

There's another place,
With a little faith, it will make sense,
More just than our home,
Where this song will be heard,
Where none of this exists.

It would take more than a hundred years,
To learn the valuable lesson,
That every race, hand in hand,
Tears down discrimination,
But there is another place.