Текст и перевод песни Plexo feat. Momo - Vravel Si Niečo? (feat. Momo)
Vravel Si Niečo? (feat. Momo)
Tu disais quelque chose? (feat. Momo)
Vravel
si
niečo?
Nejak
som
ťa
nepočul,
Tu
disais
quelque
chose
? Je
ne
t'ai
pas
entendu,
Nešikovné
reči,
asi
ako
Gretzky
bez
korčúľ.
Tes
paroles
maladroites,
comme
Gretzky
sans
patins.
Počkaj,
čo?,
že
hip
hop
nežije?
Attends,
quoi
? Que
le
hip
hop
est
mort
?
Vyber
si
to
žlté
z
ucha,
kecáš
jak
náš
premiér.
Sors
ce
jaune
de
ton
oreille,
tu
racontes
des
bêtises
comme
notre
Premier
ministre.
Prečo
si
kurva
každý
myslí,
Pourquoi
est-ce
que
tout
le
monde
pense,
že
to
čo
tvrdí
on,
je
ako
svätá
pravda,
neviem.
que
ce
qu'il
dit,
c'est
la
vérité
absolue,
je
ne
sais
pas.
Vonia
to,
ako
keď
sa
vyštím,
Ça
sent
comme
quand
je
me
suis
échappé,
No
toto
nebol
Gretzky,
ale
skôr
Mario
Lemieux.
Mais
ce
n'était
pas
Gretzky,
c'était
plutôt
Mario
Lemieux.
Maj
si
hrdinov,
oblep
si
nimi
celý
byt
Aie
des
héros,
colle-les
partout
dans
ton
appartement
A
povedzme
si
pravdu
kámo,
toto
neni
letný
hit.
Et
soyons
honnêtes,
mon
pote,
ce
n'est
pas
un
tube
d'été.
Že
vraj
si
predtým
hovoril,
že
dávam
zlé
rýmy,
Tu
disais
que
mes
rimes
étaient
mauvaises
avant,
Preto
ťa
majú
za
blázna,
no
mohol
si
sa
pomýliť.
C'est
pour
ça
qu'ils
te
prennent
pour
un
fou,
mais
tu
aurais
pu
te
tromper.
Vravel
si
niečo?
Porád,
že
som
komerčný,
Tu
disais
quelque
chose
? Encore,
que
je
suis
commercial,
Hučí
mi
tu
vrtuľník
a
štyri
krásne
Slovenky.
J'ai
un
hélicoptère
qui
ronronne
et
quatre
belles
Slovaques.
S
tým
tvojim
príbehom
si
môžeš
max
tak
vyfajčiť,
Avec
ton
histoire,
tu
peux
au
maximum
fumer
une
cigarette,
Tieto
reči
sú,
jak
keby
si
nepovedal
nič.
Ces
paroles
sont
comme
si
tu
ne
disais
rien.
Stále
mám
taký
pocit,
že
ste
niečo
vraveli
no,
J'ai
toujours
l'impression
que
vous
avez
dit
quelque
chose,
Robím
veci
z
kevlaru
a
vy
ste
našli
bakelit.
Je
fais
des
choses
en
kevlar
et
vous
avez
trouvé
du
bakélite.
Ste
posadnutí
rečami,
že
kto
je
umelý
Vous
êtes
obsédés
par
les
paroles,
qui
est
artificiel
A
pritom,
vy
ste
prirodzení
ako
cecky
Pamely.
Alors
que
vous
êtes
naturels
comme
les
seins
de
Pamela.
Čo
mám
písať
povedz,
o
tom
ako
sa
mám
zle?
Que
dois-je
écrire,
dis-moi,
sur
le
fait
que
je
me
sens
mal
?
Cez
špinavé
okuláre
kukať
sa
na
svet?
Regarder
le
monde
à
travers
des
lunettes
sales
?
Potrebujem
svetlo,
sľuby,
niečo
není
dobré,
mám,
J'ai
besoin
de
lumière,
de
promesses,
quelque
chose
n'est
pas
bon,
j'ai,
Svoje
som
už
povedal,
a
to
sa
iba
rozbieham.
J'ai
déjà
dit
mon
fait,
et
ce
n'est
que
le
début.
Vravel
si
o
chlapcovi,
že
je
strašne
slabý,
Tu
parlais
d'un
garçon,
qu'il
est
très
faible,
že
nevie
robiť
hudbu
a
nevie
hrať
na
klavír.
qu'il
ne
sait
pas
faire
de
la
musique
et
ne
sait
pas
jouer
du
piano.
Vravel
si
kamarátom,
že
on
neni
pravý,
Tu
disais
à
tes
amis
qu'il
n'est
pas
authentique,
A
pred
cudzím
sa
chváliš,
že
poznáš
ho,
si
zdravý?
Et
devant
les
étrangers,
tu
te
vantes
de
le
connaître,
tu
es
en
bonne
santé
?
Nevieš
jak
sa
bavím,
na
tých
veciach,
ktoré
čítam,
Tu
ne
sais
pas
comme
je
m'amuse,
avec
ces
choses
que
je
lis,
Niečo
také
smradľavé
mi
ide
z
konečníka.
Quelque
chose
d'aussi
puant
me
sort
du
derrière.
Toto
je
ďalšia
z
vecí,
ktoré
dáš
si
do
priečinka,
C'est
une
autre
de
ces
choses
que
tu
mettras
dans
ton
dossier,
Lebo
tvoj
život
je
krivda
a
ten
môj
je
Dolce
Vita.
Parce
que
ta
vie
est
une
injustice
et
la
mienne
est
Dolce
Vita.
Vravel
si
niečo?
Lebo
tu
hore
ťa
nepočuť.
Tu
disais
quelque
chose
? Parce
que
je
ne
t'entends
pas
là-haut.
Je
tu
riedky
vzduch
a
dokopy
to
dáva
všehochuť.
Il
y
a
un
air
fin
et
ça
donne
un
goût
de
tout.
Aby
si
vedel
toto,
musíš
prestať
fúkať
kveto
čuch,
Pour
que
tu
saches
ça,
tu
dois
arrêter
de
sentir
les
fleurs,
Ja
píšem
nové
riadky,
zatiaľ
čo
si
ideš
pre
koku.
J'écris
de
nouvelles
lignes,
pendant
que
tu
vas
chercher
de
la
cocaïne.
Stále
mám
taký
pocit,
že
ste
niečo
vraveli
no,
J'ai
toujours
l'impression
que
vous
avez
dit
quelque
chose,
Robím
veci
z
kevlaru
a
vy
ste
našli
bakelit.
Je
fais
des
choses
en
kevlar
et
vous
avez
trouvé
du
bakélite.
Ste
posadnutí
rečami,
že
kto
je
umelý
Vous
êtes
obsédés
par
les
paroles,
qui
est
artificiel
A
pritom,
vy
ste
prirodzení
ako
cecky
Pamely.
Alors
que
vous
êtes
naturels
comme
les
seins
de
Pamela.
Vravel
si
niečo?
Momo
sám,
Plexo,
nejak
ťa
tu
neni
počuť,
aha,
počuješ?
Tu
disais
quelque
chose
? Momo
tout
seul,
Plexo,
on
ne
t'entend
pas,
regarde,
tu
entends
?
Stále
niečo
vravíš,
potichu
si
len
tak
v
duchu,
Tu
dis
toujours
quelque
chose,
silencieusement
dans
ta
tête,
čítam
tvoju
reč
tela,
ty
tela
spomedzi
tých
sukup.
Je
lis
ton
langage
corporel,
ton
corps
parmi
ces
jupes.
Lepšie
jak
včera
od
včera
večera,
Mieux
qu'hier
depuis
hier
soir,
Som
s
tebou
spojený
jak
Bluetooth.
Je
suis
connecté
à
toi
comme
le
Bluetooth.
Je
to
jak
input,
output,
C'est
comme
un
input,
output,
Neskryje
čo
nosí
v
hlave,
týchto
pár
trúb.
Il
ne
cache
pas
ce
qu'il
porte
dans
sa
tête,
ces
quelques
trompettes.
Nevedia,
že
niektorí
im
vidia
do
obydlia
Ils
ne
savent
pas
que
certains
les
regardent
dans
leur
maison
že
nejsu
najmúdrejší,
aj
keď
papulu
svoju
zamknú.
qu'ils
ne
sont
pas
les
plus
intelligents,
même
s'ils
ferment
leur
gueule.
Chápem,
neni
od
každého
dobre
nakúpiť
ten
nákup,
Je
comprends,
ce
n'est
pas
de
tout
le
monde
qu'on
achète
le
nécessaire,
Dať
slabiny
do
placu,
viesť
splodiny
na
vákuum
Mettre
ses
faiblesses
sur
la
place
publique,
guider
les
descendants
vers
le
vide
A
dať
im
na
zákernú
zradu
ešte
dátum,
viem.
Et
leur
donner
une
date
pour
leur
trahison
sournoise,
je
sais.
No
nebaví
ma
byť
v
tvojej
spoločnosti
Mais
je
n'ai
pas
envie
d'être
en
ta
compagnie
A
hrať
tvoju
dospelú
hru
mlčanlivosti,
nie.
Et
de
jouer
à
ton
jeu
d'adultes
du
silence,
non.
Nemôžem
síce
povedať,
že
zavri
klapačku,
Je
ne
peux
pas
dire
ferme
ta
gueule,
Aj
keď
nič
nehovoríš,
aj
tak
ti
to
čítam
z
pier.
Même
si
tu
ne
dis
rien,
je
te
lis
sur
les
lèvres.
Stále
mám
taký
pocit,
že
ste
niečo
vraveli
no,
J'ai
toujours
l'impression
que
vous
avez
dit
quelque
chose,
Robím
veci
z
kevlaru
a
vy
ste
našli
bakelit.
Je
fais
des
choses
en
kevlar
et
vous
avez
trouvé
du
bakélite.
Ste
posadnutí
rečami,
že
kto
je
umelý
Vous
êtes
obsédés
par
les
paroles,
qui
est
artificiel
A
pritom,
vy
ste
prirodzení
ako
cecky
Pamely.
Alors
que
vous
êtes
naturels
comme
les
seins
de
Pamela.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Альбом
Manuál
дата релиза
15-04-2013
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.