Bez Teba - Plexo перевод на немецкий

Bez Teba

Ľudia sa menia ako na páse
A každý naokolo zakopol o pravdu
Ja vidím ženu, ktorá hľadá sex
A mesiac dozadu si plánovala svadbu.
Vravím jej: schovaj slzy pod viečka
Pozbieraj sily a stav to na jednu farbu.
A tak sa budím v cudzích obliečkach
Chcem odtiaľ vypadnúť a myslím na tu karmu.

Tak občas hľadáme seba
A občas dávame veľa
A nedostávame späť.
Niekedy býva nám zle
A niekedy chýba nám neha
A my naháňame cash.
Potom sa snažíme kúpiť
Trochu lásky a súcit
A ovláda nás pýcha
A tak si balím tie kufre
A musím niekam utiecť preč
Kým zase voľne dýcham.

Som na ceste sám
Kilometre nepočítam
Silu ešte mám
Je mi jedno, či ti chýbam
Mám na večer plán,
V ktorom ale ani s tebou nepočítam
Iba bez teba, bez teba.

A ja viem, že som sa zmenil,
No odkedy nepijem sa nechovám jak vtedy
Roztrhanú dušu na márne kusy,
Stehy neposkladali dokopy
A ja musel som to prežiť.

A odvtedy iba prežívam,
Na starej adrese už par mesiacov nebývam
Zmenil som revír a nevolaj mi pre víza,
Z tohoto seriálu sa nevysiela repríza.

A čaká ma nový život,
Tak čakám na nový život,
Stávam sa na nohy bejb,
Ty čakáš na môj ypsilon a kedy odpustím ti,
No tak to sa načakáš hej
Bola si na koni mimo
A ja nezápolím s vinou,
Lebo som zákony čítal
Ja nechcem ďalšie mimino
A než sa zamotám s inou
Kráčam a zase voľne dýcham.

Som na ceste sám
Kilometre nepočítam
Silu ešte mám
Je mi jedno, či ti chýbam
Mám na večer plán,
V ktorom ale ani s tebou nepočítam
Iba bez teba, bez teba.

.A bez deda,
Ja nejsom ŠTB-ák,
Ani Esmeralda,
Tak mi rezne daj.
Chcem peňáz,
Lebo dnes nemám,
Tak poďme ešte raz a ešte raz.

A zase voľne dýcham
Som na ceste sám
Kilometre nepočítam
Silu ešte mám
Je mi jedno, či ti chýbam
Mám na večer plán,
V ktorom ale ani s tebou nepočítam
Iba bez teba, bez teba.

Ohne Dich

Leute ändern sich wie am Fließband
Und jeder um mich herum ist über die Wahrheit gestolpert
Ich sehe eine Frau, die Sex sucht
Und vor einem Monat hat sie ihre Hochzeit geplant.
Ich sage ihr: Verbirg die Tränen unter den Lidern
Sammle deine Kräfte und setz alles auf eine Karte.
Und so wache ich in fremder Bettwäsche auf
Ich will von hier verschwinden und denke an dieses Karma.

So suchen wir manchmal uns selbst
Und manchmal geben wir viel
Und bekommen es nicht zurück.
Manchmal geht es uns schlecht
Und manchmal fehlt uns Zärtlichkeit
Und wir jagen dem Cash nach.
Dann versuchen wir zu kaufen
Ein bisschen Liebe und Mitgefühl
Und der Stolz beherrscht uns
Und so packe ich die Koffer
Und ich muss irgendwohin fliehen
Bis ich wieder frei atme.

Ich bin allein unterwegs
Kilometer zähle ich nicht
Kraft habe ich noch
Es ist mir egal, ob ich dir fehle
Ich habe einen Plan für den Abend,
In dem ich aber auch nicht mit dir rechne
Nur ohne dich, ohne dich.

Und ich weiß, dass ich mich verändert habe,
Doch seit ich nicht mehr trinke, benehme ich mich nicht mehr wie damals
Die zerrissene Seele in vergebliche Stücke,
Nähte fügten sie nicht zusammen
Und ich musste es überleben.

Und seitdem überlebe ich nur,
An der alten Adresse wohne ich seit ein paar Monaten nicht mehr
Ich habe das Revier gewechselt und ruf mich nicht wegen Visa an,
Von dieser Serie wird keine Wiederholung ausgestrahlt.

Und ein neues Leben wartet auf mich,
Also warte ich auf ein neues Leben,
Ich komme wieder auf die Beine, Babe,
Du wartest auf mein Ypsilon und wann ich dir vergebe,
Na, da kannst du lange warten, hey
Du warst auf dem hohen Ross, total daneben
Und ich kämpfe nicht mit Schuld,
Denn ich habe die Gesetze gelesen
Ich will kein weiteres Baby
Und bevor ich mich mit einer anderen verstricke
Gehe ich und atme wieder frei.

Ich bin allein unterwegs
Kilometer zähle ich nicht
Kraft habe ich noch
Es ist mir egal, ob ich dir fehle
Ich habe einen Plan für den Abend,
In dem ich aber auch nicht mit dir rechne
Nur ohne dich, ohne dich.

.Und ohne Opa,
Ich bin kein ŠTB-Agent,
Auch keine Esmeralda,
Also gib mir Schnitzel.
Ich will Geld,
Weil ich heute keins habe,
Also los, noch einmal und noch einmal.

Und atme wieder frei
Ich bin allein unterwegs
Kilometer zähle ich nicht
Kraft habe ich noch
Es ist mir egal, ob ich dir fehle
Ich habe einen Plan für den Abend,
In dem ich aber auch nicht mit dir rechne
Nur ohne dich, ohne dich.