Текст и перевод песни Plexo - Bez Teba

Bez Teba

Ľudia sa menia ako na páse
A každý naokolo zakopol o pravdu
Ja vidím ženu, ktorá hľadá sex
A mesiac dozadu si plánovala svadbu.
Vravím jej: schovaj slzy pod viečka
Pozbieraj sily a stav to na jednu farbu.
A tak sa budím v cudzích obliečkach
Chcem odtiaľ vypadnúť a myslím na tu karmu.

Tak občas hľadáme seba
A občas dávame veľa
A nedostávame späť.
Niekedy býva nám zle
A niekedy chýba nám neha
A my naháňame cash.
Potom sa snažíme kúpiť
Trochu lásky a súcit
A ovláda nás pýcha
A tak si balím tie kufre
A musím niekam utiecť preč
Kým zase voľne dýcham.

Som na ceste sám
Kilometre nepočítam
Silu ešte mám
Je mi jedno, či ti chýbam
Mám na večer plán,
V ktorom ale ani s tebou nepočítam
Iba bez teba, bez teba.

A ja viem, že som sa zmenil,
No odkedy nepijem sa nechovám jak vtedy
Roztrhanú dušu na márne kusy,
Stehy neposkladali dokopy
A ja musel som to prežiť.

A odvtedy iba prežívam,
Na starej adrese už par mesiacov nebývam
Zmenil som revír a nevolaj mi pre víza,
Z tohoto seriálu sa nevysiela repríza.

A čaká ma nový život,
Tak čakám na nový život,
Stávam sa na nohy bejb,
Ty čakáš na môj ypsilon a kedy odpustím ti,
No tak to sa načakáš hej
Bola si na koni mimo
A ja nezápolím s vinou,
Lebo som zákony čítal
Ja nechcem ďalšie mimino
A než sa zamotám s inou
Kráčam a zase voľne dýcham.

Som na ceste sám
Kilometre nepočítam
Silu ešte mám
Je mi jedno, či ti chýbam
Mám na večer plán,
V ktorom ale ani s tebou nepočítam
Iba bez teba, bez teba.

.A bez deda,
Ja nejsom ŠTB-ák,
Ani Esmeralda,
Tak mi rezne daj.
Chcem peňáz,
Lebo dnes nemám,
Tak poďme ešte raz a ešte raz.

A zase voľne dýcham
Som na ceste sám
Kilometre nepočítam
Silu ešte mám
Je mi jedno, či ti chýbam
Mám na večer plán,
V ktorom ale ani s tebou nepočítam
Iba bez teba, bez teba.

Sans toi

Les gens changent comme sur un tapis roulant
Et tout le monde a trébuché sur la vérité
Je vois une femme qui cherche du sexe
Et il y a un mois, elle planifiait son mariage.
Je lui dis : cache tes larmes sous tes paupières
Rassemble tes forces et mets tout en couleur.
Et je me réveille dans des draps étrangers
Je veux sortir d'ici et je pense à ce karma.

Alors, parfois, nous nous cherchons
Et parfois, nous donnons beaucoup
Et nous ne recevons rien en retour.
Parfois, on se sent mal
Et parfois, on manque de tendresse
Et nous courons après l'argent.
Puis, nous essayons d'acheter
Un peu d'amour et de compassion
Et l'orgueil nous contrôle
Et je fais mes valises
Et je dois m'enfuir
Jusqu'à ce que je puisse respirer librement.

Je suis seul sur la route
Je ne compte pas les kilomètres
J'ai encore de la force
Je m'en fiche si tu me manques
J'ai des projets pour ce soir,
Dans lesquels je ne te compte pas non plus
Uniquement sans toi, sans toi.

Et je sais que j'ai changé,
Mais depuis que je ne bois plus, je ne me comporte pas comme avant
Mon âme déchirée en morceaux inutiles,
Les points de suture ne se sont pas réunis
Et j'ai dû vivre ça.

Et depuis, je ne fais que survivre,
Je ne vis plus à l'ancienne adresse depuis quelques mois
J'ai changé de territoire et ne m'appelle pas pour les visas,
Il n'y aura pas de rediffusion de cette série.

Et une nouvelle vie m'attend,
Alors j'attends une nouvelle vie,
Je me relève bébé,
Tu attends mon Y et quand je te pardonnerai,
Mais tu vas attendre longtemps hein
Tu étais sur le cheval à côté
Et je ne me bats pas avec la culpabilité,
Car j'ai lu les lois
Je ne veux pas d'autre enfant
Et avant de me mêler à une autre
Je marche et je respire à nouveau librement.

Je suis seul sur la route
Je ne compte pas les kilomètres
J'ai encore de la force
Je m'en fiche si tu me manques
J'ai des projets pour ce soir,
Dans lesquels je ne te compte pas non plus
Uniquement sans toi, sans toi.

.Et sans grand-père,
Je ne suis pas un agent du KGB,
Ni Esmeralda,
Alors donne-moi de la viande.
Je veux de l'argent,
Parce que je n'en ai pas aujourd'hui,
Alors on y va encore une fois et encore une fois.

Et je respire à nouveau librement
Je suis seul sur la route
Je ne compte pas les kilomètres
J'ai encore de la force
Je m'en fiche si tu me manques
J'ai des projets pour ce soir,
Dans lesquels je ne te compte pas non plus
Uniquement sans toi, sans toi.