Križovatky - Plexo перевод на немецкий

Križovatky

Hľadám únikový východ, prišlo to rýchlo,
Motáme sa v kruhu ako toreador s býkom,
Chýba mi niečo, čo si nekúpim jak tenisky
Chcem cítiť oheň, a ten nezapálim bez iskry,
Preto som utiekol, dúfam, že naposledy.
Nudné vzťahy sú jak choroby, tak na čo ste mi?
Nejde o gymnastiku, tá vzniká na posteli,
Bez túžby neni sex a bez toho zas radosť neni,
Nehľadám známosť na noc, ale tú na celé dni,
čo zbadá hriešne hry, ktoré mi hlavou prebehli,
Zrazu si prišla ty a ja som nejak stratil dych,
Máš v sebe oheň, na ktorom sa stávam závislý,
Ten nový pocit, musíš to cítiť,
čím viac sa poznáme, tým viacej sme si blízki,
Neverím slovám, že tá túžba časom zhasne,
Rozdeliť môžu celý svet, no ja verím, že nás ne!

Verím, že križovatky nevznikajú za týždeň,
No dôležité je, že dávajú nám na výber,
A možno na tej ďalšej stretnem práve teba,
Pospájame písmená a vznikne abeceda.

Verím, že križovatky nevznikajú za týždeň,
No dôležité je, že dávajú nám na výber,
A možno na tej ďalšej stretnem práve teba,
Pospájame písmená a vznikne abeceda.

A ty si preč a ja sa na to dívam v inom svetle,
Pýtaš sa čo nás rozdelilo, asi kilometre,
A každý v inom meste, v zatúlaných topánkach,
A nikto nevie, aká sprevádza ho smotánka,
Viem, trochu smutné, ne?
Našli sme medzeru, alebo dieru v systéme?
Stále to isté meno, stále tá istá tvár,
Vidíš ju odlietať, no nejak nechce pristávať.
A v diaľke vidíš, že sa blížia svetlá semaforov,
Dúfaš, že ti poradia, no blikajú len oranžovou,
Nech si vyberieš jak vyberieš, furt si to ty,
My ostávame rovnakí, no menia sa nám životy.
Bol som tvoj život, že vraj mne patril ten tvoj, aha,
Dali by sme za seba ich, no neprišla poprava,
Asi je dobre, že sme nažive furt obaja,
Veď život ide ďalej, no ne my, ale len ty a ja.

Verím, že križovatky nevznikajú za týždeň,
No dôležité je, že dávajú nám na výber,
A možno na tej ďalšej stretnem práve teba,
Pospájame písmená a vznikne abeceda.

Verím, že križovatky nevznikajú za týždeň,
No dôležité je, že dávajú nám na výber,
A možno na tej ďalšej stretnem práve teba,
Pospájame písmená a vznikne abeceda.

Kreuzungen

Ich suche einen Ausweg, es kam schnell,
Wir drehen uns im Kreis wie ein Torero mit einem Stier,
Mir fehlt etwas, das ich nicht wie Turnschuhe kaufen kann,
Ich will Feuer fühlen, und das entzünde ich nicht ohne Funken,
Deshalb bin ich geflohen, hoffentlich zum letzten Mal.
Langweilige Beziehungen sind wie Krankheiten, also wozu brauche ich sie?
Es geht nicht um Gymnastik, die entsteht im Bett,
Ohne Verlangen gibt es keinen Sex und ohne das wiederum keine Freude,
Ich suche keine Bekanntschaft für eine Nacht, sondern eine für ganze Tage,
die die sündigen Spiele bemerkt, die mir durch den Kopf gingen,
Plötzlich kamst du und ich verlor irgendwie den Atem,
Du hast ein Feuer in dir, von dem ich abhängig werde,
Dieses neue Gefühl, du musst es fühlen,
Je mehr wir uns kennen, desto näher sind wir uns,
Ich glaube den Worten nicht, dass das Verlangen mit der Zeit erlischt,
Sie können die ganze Welt trennen, aber ich glaube, uns nicht!

Ich glaube, dass Kreuzungen nicht in einer Woche entstehen,
Aber wichtig ist, dass sie uns die Wahl lassen,
Und vielleicht treffe ich an der nächsten genau dich,
Wir verbinden die Buchstaben und es entsteht ein Alphabet.

Ich glaube, dass Kreuzungen nicht in einer Woche entstehen,
Aber wichtig ist, dass sie uns die Wahl lassen,
Und vielleicht treffe ich an der nächsten genau dich,
Wir verbinden die Buchstaben und es entsteht ein Alphabet.

Und du bist weg und ich sehe es in einem anderen Licht,
Du fragst, was uns getrennt hat, wahrscheinlich Kilometer,
Und jeder in einer anderen Stadt, in verirrten Schuhen,
Und niemand weiß, was ihn da begleitet,
Ich weiß, ein bisschen traurig, oder?
Haben wir eine Lücke gefunden, oder ein Loch im System?
Immer derselbe Name, immer dasselbe Gesicht,
Du siehst sie wegfliegen, aber irgendwie will sie nicht landen.
Und in der Ferne siehst du, dass sich die Ampellichter nähern,
Du hoffst, sie beraten dich, aber sie blinken nur orange,
Egal wie du wählst, du bleibst immer du,
Wir bleiben dieselben, aber unsere Leben ändern sich.
Ich war dein Leben, angeblich gehörte deines mir, aha,
Wir hätten uns füreinander geopfert, aber die Hinrichtung kam nicht,
Wahrscheinlich ist es gut, dass wir beide noch am Leben sind,
Denn das Leben geht weiter, aber nicht wir, sondern nur du und ich.

Ich glaube, dass Kreuzungen nicht in einer Woche entstehen,
Aber wichtig ist, dass sie uns die Wahl lassen,
Und vielleicht treffe ich an der nächsten genau dich,
Wir verbinden die Buchstaben und es entsteht ein Alphabet.

Ich glaube, dass Kreuzungen nicht in einer Woche entstehen,
Aber wichtig ist, dass sie uns die Wahl lassen,
Und vielleicht treffe ich an der nächsten genau dich,
Wir verbinden die Buchstaben und es entsteht ein Alphabet.